برگردان به زبان ساده
ای زیر مشق سر خط حسن تو افتاب
در مشق با کشیدن زلف تو مشگ ناب
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات مانند خورشید در صفحهی خطاطی میدرخشد، با کشیدن زلف تو، مرکب مشکی ایجاد میشود.
بس نقش خامه زیر و زبر گشت تا از آن
نقشی چنین ز دقت صانع شد انتخاب
هوش مصنوعی: بسیاری از طرحها و نوشتهها با دقت و ظرافت زیر و رو شدند تا در نهایت یکی از آنها برگزیده و به عنوان نتیجه کار هنرمند انتخاب شود.
عکست که ای کرده در آب ای محیط حسن
میبیندت مگر که دل و دارد اضطراب
هوش مصنوعی: عکست در آب، زیبایی تو را نشان میدهد، اما شاید دل کسی از دیدن تو نگران و آشفته باشد.
در عالمی که رتبهٔ حسن از یگانگیست
نه آینه است عکس پذیر از رخت نه آب
هوش مصنوعی: در جهانی که مقام زیبایی و خوبی به خاطر یگانگی است، نه آینه توانایی نشان دادن چهرهات را دارد و نه آب میتواند آن را منعکس کند.
هیهات ما و عزم وصال محال تو
کان کار وهم و فعل خیالست و شغل خواب
هوش مصنوعی: هرگز، ما نمیتوانیم به وصال تو برسیم. این کار فقط خیال و خواب است و هیچ امیدی به تحقق آن نیست.
تا شهسوار صبر سبکتر کند عنان
با ناز خویش گو که گران تر کند رکاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که سوارکار با صبر و حوصله خود، کنترل اسب را نرمتر کند، باید بداند که این کار باعث میشود تا گامهای اسب سنگینتر و با احتیاط بیشتری برداشته شود.
از من نهفته مانده به بزم از حجاب عشق
روئی که آن نهفته نمیگردد از نقاب
هوش مصنوعی: در جمعهای عاشقانه، عشق تو را در پس پردهای پنهان کرده است، ولی این راز هرگز از پوشش خود پنهان نمیماند.
امروز ساقیا شده زاهد حجاب بزم
برخیز و می بیار که برخیزد این حجاب
هوش مصنوعی: امروز، ای ساقی، زاهدِ پارسا از میگساری چشمپوشی کرده است. بیدار شو و می بیاور تا این حجاب و مانع از بین برود و فضای خوشی برقرار شود.
بیتی شنو ز محتشم ای بت که بهتراست
یک بیت عاشقانه ز بیتی پر از کتاب
هوش مصنوعی: به تو بگویم که یک شعر عاشقانه، از شعرهایی که پر از دانش و کتاب هستند، بسیار زیبا و دلنشینتر است.
