برگردان به زبان ساده
ز تب نالان شدی جانان عاشق
بلا گردان جانت جان عاشق
هوش مصنوعی: به خاطر دغدغهها و دردهای عشق، جانان تو به شدت ناله میکند. عشق تو همچون گردابی است که جان همسرت را میآزارد.
ز سوز نالهٔ عاشق گدازت
به گردون میرسد افغان عاشق
هوش مصنوعی: از درد و نالهٔ عاشق، صدای او به آسمان میرسد. صدای عشق او، آوای بلندی است که حتی در دوردستها نیز حس میشود.
تب گرم تو عالم را سیه کرد
ز خود بر سینهٔ سوزان عاشق
هوش مصنوعی: تب و تابی که تو در دل داری، جهانیان را به هراس انداخته است و این عشق سوزان را بر سینهام سنگینی میکند.
دمی صد بار از درد تو میمرد
اجل میبرد اگر فرمان عاشق
هوش مصنوعی: لحظهای صد بار از درد تو جان میدهد، اما مرگ به خاطر فرمان عاشقانهاش را میگیرد.
به بالینت دمی نبود که گرید
نیالاید به خون دامان عاشق
هوش مصنوعی: هیچ لحظهای بر بالین تو نبود که همچون باران بر دامن عاشق خون نبارد.
کشی گر آهی از دل خیزد آتش
ز جان عاشقان جانان عاشق
هوش مصنوعی: اگر از دل کسی آهی برآید، این آه میتواند آتش عشق را در دل عاشقان معشوق شعلهور کند.
به جان محتشم نه درد خود را
که باشد درد و محنت زان عاشق
هوش مصنوعی: به خاطر جان محتشم، از دردی که دارم نمیگویم، زیرا این درد و رنج از عشق او ناشی میشود.
