برگردان به زبان ساده
بیچاره باشد همواره عاشق
عشق این چنین است بیچاره عاشق
هوش مصنوعی: عاشق همیشه در درد و رنج است، زیرا عشق چنین حالتی را به او میدهد.
گردون نگردد روزی که گردد
از کوی معشوق آواره عاشق
هوش مصنوعی: آسمان هرگز روزی نمیچرخد که عاشق از کوی معشوقش دور شود.
صد پاره شد دل اما همان هست
بر روی خوبان هر پاره عاشق
هوش مصنوعی: دل من به اندازهای شکست و پاره پاره شده است که همچنان بر دلهای خوبان، هر بخشی از آن عاشق باقی مانده است.
گر سر کشیدی یکباره معشوق
از پا فتادی صد باره عاشق
هوش مصنوعی: اگر معشوق یک لحظه سرکشی کند، عاشق بارها و بارها به خاک میافتد.
گر شرم بودی هرگز نکردی
در روی معشوق نظاره عاشق
هوش مصنوعی: اگر شرم و حیایی در کار بود، عاشق هرگز به معشوق خود نگاه نمیکرد.
نبود گر آدم ای ترک خونخوار
خواهی تراشید از خارهٔ عاشق
هوش مصنوعی: اگر انسان نباشد، ای ترک خونخوار، تو به خاطر عشق و احساسات خود، دچار درد و رنج خواهی شد.
حسنت فزون باد تا محتشم را
بینند یاران همواره عاشق
هوش مصنوعی: زیبایی تو همیشه بیشتر باشد تا اینکه دوستان عاشق همواره تو را ببینند.
