برگردان به زبان ساده
منم از مهر به غم خوردنت ای یار حریص
تو غلط مهر به غمخواری اغیار حریص
هوش مصنوعی: من از محبت و دوستی، نگران حال تو هستم، ای یار. اما تو بیاعتنا به این محبت، به دنبال غم و اندوه برای دیگران هستی.
باغ حسن تو نم از خون جگر میطلبد
گریه زاریست مرا دیدهٔ خونبار حریص
هوش مصنوعی: باغ زیبایی تو به آب و رمز محبت نیاز دارد و گریه و زاری من از دل خونینم میریزد، چشمی که امیدوار است و در انتظار محبت توست.
ز آب و آیینه بجو صورت این سر که چراست
به تماشای جمالت در و دیوار حریص
هوش مصنوعی: از آب و آینه به دنبال چهرهام باش که چرا دیوارها و درها به تماشای زیباییات مشتاق و حریص هستند.
مرض عشق من آن مایهٔ بدنامیها
کرده او را به هلاک دل بیمار حریص
هوش مصنوعی: عشق من باعث شده که درد و رنجهای زیادی را تجربه کنم و این عشق، دل بیمار و طمعورز مرا به مرز نابودی کشانده است.
خنده فرمای لب حسن که آن زاری ماست
یار را کرده به آزار دل زار حریص
هوش مصنوعی: لبخند دلنشین تو، زیبایی ما را به شادابی میآورد و حال آنکه دلی زخمخورده و آسیبدیده از عشق، گواهی بر دردهای دل ماست.
زود جانها به بهای دهنش رفته که بود
جنس نایاب و محل تنگ و خریدار حریص
هوش مصنوعی: زود، جانها با قیمت حرف زدن بهسرعت از دست میروند، چون جنس بسیار کمیابی وجود دارد و مکان آن نیز تنگ است و خریدار بسیار حریص است.
میتوان باخت ز بسیاری لطفش به رقیب
که حریص است به آزارم و بسیار حریص
هوش مصنوعی: میتوان از محبت و رحمت فراوان او به رقیب شکست خورد، کسی که به شدت به آزار من علاقمند و حریص است.
ناز کاین نوع شود سلسله جنبان هوس
به طلب چون نشود طبع طلبکار حریص
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که وقتی شخصی در پی چیزی است و به آن نیازمند میشود، متظاهر به خواستهها و خواهشهای خود میگردد. اما اگر طبیعت او به آرزویی که دارد پاسخ ندهد و او را به سمت هدفش سوق ندهد، آن وقت هیچ فایدهای نخواهد داشت و تنها تعهدی برای او باقی نمیماند.
محتشم حرص تو ظاهر شده در دیدن او
که به خونت شده آن غمزهٔ خونخوار حریص
هوش مصنوعی: تو به شدت به دیدن او علاقهمند و حریص هستی، به طوری که آن نگاه تند و خطرناک او باعث شده که غم و اندوه در دل تو ایجاد شود.
