برگردان به زبان ساده
مدعی چند بود با سگ آن کو مخصوص
اهل حرمت همه محروم همین او مخصوص
هوش مصنوعی: تعدادی از افراد ادعا میکنند که به مقام و منزلت خاصی دست یافتهاند، اما در واقع تنها کسی که در این مقام واقعی است، همان فرد خاصی است که در نزد اهل معرفت و حرمت مورد احترام قرار دارد. در اینجا، دیگران از این مقام محرومند و تنها آن شخص خاص به این مرتبه دست یافته است.
با حریفی چو تو در بزم زبان بازی غیر
چیست گر نیست نهان با تو پری رو مخصوص
هوش مصنوعی: با کسی مثل تو در مجالس شادمانی و بازی زبانی، چه چیزی میتواند وجود داشته باشد؟ اگر راز و رازی نباشد و تویی زیبای مخصوص حضور داشته باشی.
تا زهم سلسله حسن نپاشد مگذار
که شود باد به آن زلف سمنبو مخصوص
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی ما از هم گسسته نشود، نگذار که باد، زلف خوشبوی آن بهار را به هم بزند.
گرنه در خلوت خاصت بد من میگوید
روز و شب چیست به خاصان تو بدگو مخصوص
هوش مصنوعی: اگر در خلوت خودت، کسی بدیهای من را میگوید، روز و شب بر این موضوع پافشاری میکند؛ اما این بدگوییها فقط مختص به خواص و نزدیکان توست.
وه که گشتم ز تمنای خصوصیت تو
همچو موئی و نگشتم به تو یک مو مخصوص
هوش مصنوعی: من به خاطر آرزوی ویژگیهای خاص تو مانند مو به این سو میروم، اما نتوانستم حتی یک تار موی خاص از تو پیدا کنم.
سوخت صد جان به خصوصیت خاصان تو غیر
آه از آن دم که شود با تو جفاجو مخصوص
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها به خاطر صفات ویژه تو جان خود را از دست میدهند، اما تنها آه و نالهای میماند که در آن لحظه که تو با کسی به جدال برمیخیزی، تکرار میشود.
محتشم نیست قبولم که به صد قرن شوی
تو به آن دیر خصوصیت بدخو مخصوص
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من نمیتوانم بپذیرم که تو با وجود خصوصیات بد و زشتت، حتی اگر به صد قرن هم بگذرد، بتوانی به جایگاهی ویژه و محترم برسید.
