برگردان به زبان ساده
رندان که نقد جان به می ناب میدهند
باغ حیات را به قدح آب میدهند
هوش مصنوعی: افرادی که جان خود را به شراب خالص میبخشند، زندگی را مانند باغی میدانند که با جامی پر از آب nourished میشود.
عشق تو بسته خوابم و چشمانت از فریب
دل را نوید وصل تو در خواب میدهند
هوش مصنوعی: عشق تو خواب مرا گرفته و چشمانت دل را با وعده وصال تو در خواب فریب میدهند.
بازی دهندگان وصال محال تو
ما را نشان به گوهر نایاب میدهند
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال وصال تو هستند، ما را به نشان دادن یک جواهر کمیاب و ارزشمند ترغیب میکنند.
فیضی که آتشین دم عیسی به مرده داد
در دیر ساقیان به می ناب میدهند
هوش مصنوعی: فیضی که عیسی با نفس آتشین خود به مردگان داد، امروزه در میخانهها به ساقیان میتوزد.
داری دوزخ که روز و شب از حسن بیزوال
پرتو به مهر و نور به مهتاب میدهند
هوش مصنوعی: تو دوزخی را داری که دائماً از زیبایی بیپایان، نور و روشنی میتابد، همانطور که خورشید و ماه نور میدهند.
من دل ز تودهٔ ته گلخن نمیکنم
جایم اگر به بستر سنجاب میدهند
هوش مصنوعی: من دل و جانم را به خاک سرد زیر زمین نمیزنم، حتی اگر برایم جای نرم و راحتی آماده کنند.
مهر آزماست زهر وفا محتشم از آن
شیرین لبان مدام با حباب میدهند
هوش مصنوعی: دوستان وفادار با لبهای شیرین خود هر لحظه به ما خوشی و لذتی بخشیده و برایمان گلابی از محبت و دوستی میریزند.
