برگردان به زبان ساده
دل وجان و سرو تن گر به فدای تو شوند
به که نابود به شمشیر جفای تو شوند
هوش مصنوعی: اگر دل و جان و تن من فدای تو شوند، بهتر است که به دست ظلم و بیوفایی تو نابود گردند تا اینکه به این سرنوشت دچار شوند.
همه جای تو چه رخسار تو واقع شدهاند
سیر واقع ز تماشای کجای تو شوند
هوش مصنوعی: در همه جا زیبایی و جلوه تو نمایان است، چطور میتوانند از تماشای تو غافل شوند؟
خوش ادا میکنی ای شوخ اداهای مرا
خوش ادایان همه قربان ادای تو شوند
هوش مصنوعی: تو به زیبایی و ناز و غنج حرف میزنی، که همه کسانی که زیبا سخن میگویند، فدای ظرافت و ناز تو میشوند.
هم بر آن سادهدلان خنده سزد هم گریه
که اسیر تو به امید وفای تو شوند
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی نشاندهنده احساسات متضاد و پیچیدهای است که افرادی که به عشق وابسته هستند، تجربه میکنند. آنها ممکن است هم بخواهند بخندند از شادی و سادگی عشق، و هم بخواهند گریه کنند از ناامیدی و درد ناشی از اسیری در انتظار وفای معشوق. در واقع، این کلمات اشاره به دو حالت متفاوت در رابطه با عشق و امید دارند.
داری آن حوصله کز جان روی گر به نیاز
پادشاهان جهان جمله گدای تو شوند
هوش مصنوعی: تو آنقدر عظمت و بزرگی داری که اگر بخواهی، حتی پادشاهان جهان نیز در مقابل تو فروتنی کرده و به گدایی تو درآیند.
دیده نمناک نگردانی اگر تشنه لبان
همه در دشت هوش کشته برای تو شوند
هوش مصنوعی: چنانچه چشمانت را تر نکنید، در حالی که لبهای همه در دشت تشنه هستند، کسانی که برای شما جانشان را فدای عشق شما میکنند.
محتشم وای بر آن قوم که بر بستر ناز
در دل شب هدف تیر دعای تو شوند
هوش مصنوعی: وای بر آن مردمی که در آرامش و خواب شبانه خود، هدف دعای تو شوند و آرامششان به هم بریزد.
