برگردان به زبان ساده
گر بر من آرمیده سمندش گذر کند
او صد هزار تندی ازین رهگذر کند
هوش مصنوعی: اگر اسبش در کنار من بگذرد، او با سرعت و شتاب زیادی از این مسیر عبور میکند.
زان لعل اگر دهد همه دشنام آن نگار
صد بار از مضایقه خونم جگر کند
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا بخواهد به من هر چند بار دشنام بدهد، من از او هیچ آزردگی به دل نخواهم گرفت و حتی اگر قلبم به خون تبدیل شود، باز هم آن را تحمل میکنم.
چشمش چو کار من به نخستین نگاه ساخت
نگذاشت غمزهاش که نگاه دگر کند
هوش مصنوعی: چشمانش با اولین نگاه کاری کرد که دیگر نتوانم به کسی جز او نگاه کنم و غمزهاش اجازه نداد که به کسی دیگر خیره شوم.
دی گرمیش به غیر نه از روی قهر بود
افروخت آتشی که مرا گرمتر کند
هوش مصنوعی: گرمایش در اثر کینه نبود، بلکه آتشش را به گونهای افروخت که من نیز بیشتر گرم شوم.
پیکان او ز سینه من میکشد طبیب
کو باده اجل که مرا بی خبر کند
هوش مصنوعی: پیکان او دل مرا میخورد و پزشک باده مرگ را به من میدهد تا من از این درد بیخبر شوم.
آوارهای کجاست که در کوی عاشقی
با خاک ره نشیند و با ما به سر کند
هوش مصنوعی: آوارهای در کجای این دنیا وجود دارد که در مسیر عشق، با غم و درد زندگی کند و با ما همراه شود؟
گر جان کشی به کین ز تن محتشم برون
باور مکن که مهر تو از دل به در کند
هوش مصنوعی: اگر به خاطر کینهای، جان کسی را بگیری، فکر نکن که محبتت از دل او خارج میشود.
