شمارهٔ ۱۶۱

تا اختیار خود به رقیب آن نگار داد

ناچار ترک او دل بی‌اختیار داد

تا او قرار داد که نبود جدا ز غیر

غیرت میان ما به جدائی قرار داد

من خود خراب از می حرمان شدم رقیب

داد طرب به مجلس آن میگسار داد

من بار راه هجر کشیدم جهان

او غیر را به بارگه وصل بار داد

من کلفت خمار کشیدم بناخوشی

او غیر را ز وصل می خوش گوار داد

آن پر خلاف وعده مرا بهر قتل نیز

صد انتظار داد ازین انتظار داد

گو محتشم به خواب عدم رو که دیگری

پاس درش بدیدهٔ شب زنده‌دار داد

تا اختیار خود به رقیب آن نگار داد

ناچار ترک او دل بی‌اختیار داد

هوش مصنوعی: او برای اینکه اختیارش را به معشوق خاصی واگذار کرد، ناخواسته قلب خود را نیز به او سپرد و دیگر نتوانست او را ترک کند.

تا او قرار داد که نبود جدا ز غیر

غیرت میان ما به جدائی قرار داد

هوش مصنوعی: تا زمانی که او خواسته است که هیچ جدایی و دوری بین ما نباشد، ما نیز به جدایی تن نداده‌ایم.

من خود خراب از می حرمان شدم رقیب

داد طرب به مجلس آن میگسار داد

هوش مصنوعی: من به خاطر می نوشیدنی به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم و رقیب من شادی را به مجلس شراب آورد.

من بار راه هجر کشیدم جهان

او غیر را به بارگه وصل بار داد

هوش مصنوعی: من در راه جدایی او زحمت کشیدم و تنها در نزدیکی او بود که احساس آرامش و وصل را پیدا کردم.

من کلفت خمار کشیدم بناخوشی

او غیر را ز وصل می خوش گوار داد

هوش مصنوعی: من برای دلخوشی او شراب نوشیدم و از یاد دیگران غافل شدم.

آن پر خلاف وعده مرا بهر قتل نیز

صد انتظار داد ازین انتظار داد

هوش مصنوعی: شما به من وعده‌های زیادی دادید که مرا به انتظاری طولانی کشاندید، حتی در مورد طعنه و کنایه‌ها هم این انتظار ادامه داشت.

گو محتشم به خواب عدم رو که دیگری

پاس درش بدیدهٔ شب زنده‌دار داد

هوش مصنوعی: محتشم، به دنیای بی‌وجود خواب برو، چرا که کسی دیگر در شب بیدار، مراقب در این دنیا است.