برگردان به زبان ساده
گه نخجیر زوبین چنگ قوشم
نماید صید دل تاراج هوشم
هوش مصنوعی: هر گاه که نیزهام مانند پرندهای در پی شکار برمیخیزد، دل من به خاطر هوش و ذکاوتش به تصرف در میآید.
کبوتر چیست شاهین قوی چنگ
بود چون صعوده در چنگال قوشم
هوش مصنوعی: کبوتر چه ارزشی دارد، زمانی که شاهینی با قدرت و قدرت چنگال وجود دارد. من مانند قوشی در اوج در چنگال این شاهین هستم.
پری از وی به صد مرغ بهشتی
اگر بدهم بسی ارزان فروشم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم یک پری را به یکصد پرنده بهشتی بفروشم، این کار را خیلی ارزان انجام میدهم.
صدای شهپرش هنگام پرواز
چون صوت قدسیان آید به گوشم
هوش مصنوعی: هنگام پرواز او، صدای بال زدنش مانند آواز فرشتگان به گوشم میرسد.
چو این فرخنده طایر گشت رامم
مدام از جام عشرت باده نوشم
هوش مصنوعی: وقتی این پرنده خوشبخت و خوشحال در دسترسم قرار میگیرد، همیشه از جام شادی و عشق مینوشم.
سرودم از زبان خواجه این نظم
از آن رو دلربا آمد خروشم
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت اثر اشاره دارد و میگوید که به دلیل سخنانی که از زبان یک استاد یا شخص محترم بیان شده، این شعر بسیار دلنشین و دلربا به نظر میرسد. همچنین، بیان احساساتی و شور و شوق نیز در این شعر حس میشود.
امین خلوت شاه زمانه
امیر نیک خوی جرم پوشم
هوش مصنوعی: من رازدار و نگهبان محرمانههای دربار و زمانهام و انسانی نیکوکار و درستکار هستم که گناهانم را میپوشانم.
دعای دولت شه روزگاری است
بود ورد زبان هرشب چو دوشم
هوش مصنوعی: دعای روزی و سازگاری با زندگی، در هر شب به یاد میآید و همچون شب گذشته در زبانها جاری است.
نیارم دم زدن نزد امینی
محیطا زآن سبب دایم خموشم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم در نزد کسی که محیطش امن است، صحبت کنم؛ به همین دلیل همیشه سکوت کردهام.