برگردان به زبان ساده
چو روزگار شهنشاه کامکار آمد
سپاس ملت و اسلام استوار آمد
هوش مصنوعی: وقتی زمان حکومت پادشاه موفق فرا می‌رسد، باید از مردم و دین اسلام قدردانی کرد.
غلام شاه ولایت مآب ناصر دین
که تاج بخش سلاطین روزگار آمد
هوش مصنوعی: این بیت به شخصیتی اشاره دارد که مانند یک خدمتکار یا غلام در خدمت شاهی بزرگ و با نفوذ به نام ناصر دین قرار دارد، کسی که در دوران خود به عنوان تاجدار و پادشاه سلاطین شناخته می‌شود. به نوعی، این فرد با افتخار به مقام و عظمت شاهی که در خدمت اوست، اشاره می‌کند.
به روزگار شهنشاهیش بسیط زمین
بسان صحن چمن فصل نوبهار آمد
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت شاهانه‌اش، زمین به مانند باغی پر از گل و رنگ در فصل بهار شد.
زیمن مقدم او خاک شد عزیز چو زر
به پیش همت او زر چو خاک خار آمد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی شخصی با همت و اراده‌ای بزرگ وارد صحنه می‌شود، حتی چیزهای با ارزش و گران‌بها نیز در برابر او بی‌ارزش و ناچیز به نظر می‌رسند. به عبارت دیگر، قدرت و توانایی فرد می‌تواند اصالت و ارزش اشیاء را تغییر دهد و چیزهایی که به نظر محترم می‌رسند، در مقایسه با او کم‌اهمیت جلوه کنند.
فروغ صبح سعادت ز رأی انور او است
نشان روز عدویش شبان تار آمد
هوش مصنوعی: نور صبح سعادت از اندیشه روشن اوست، نشانه روزی که دشمنی‌اش در شب تار به سر می‌برد.
زسال هجرت ختم رسل حبیب خدا
که ماسوی زطفیل وی آشکار آمد
هوش مصنوعی: از سال هجرت پیامبر، محبوب خدا، همه موجودات به برکت وجود او روشن و نمایان شدند.
گذشته بد نود و یک و با هزار و دویست
بزرگ چاکر او را خدای یار آمد
هوش مصنوعی: گذشته از سختی‌ها و مشکلات، با وجود نیروهای فراوان، خدمتگزار او، خداوند یار او شد.
امیر دوست محمد خدایگان زمن
که صِهر و خازن شاه جهان مدار آمد
هوش مصنوعی: امیر دوست محمد، که همسر و خزانه‌دار شاه جهان است، از من نزدیك آمده است.
جهان مجد که نقد همت او
بسان جد و پدر کامل العیار آمد
هوش مصنوعی: جهان، مجد و مقامش را به خاطر تلاش و همت او تشخیص می‌دهد، مانند ارادت به پدر و جدی که در کمال هستند.
بنای آینه ی این حرم که تربت او
زخاک پاک نکوتر هزار بار آمد
هوش مصنوعی: این معبد دارای آینه‌ای است که از خاک پاک او ساخته شده و این خاک به مراتب بهتر و باارزش‌تر از هزار چیز دیگر به شمار می‌آید.
نمود دولت جاوید یافت خدمت او
قبول درگه بخشنده کردگار آمد
هوش مصنوعی: دوستداران و خدمتگزاران او با دل و جان به او روی آوردند و درگاه خداوند بخشنده را در خیری جاویدان یافتند.
ز اهل بیت رسالت که بهر کسب شرف
به پاک درگهشان عرش خاکسار آمد
هوش مصنوعی: از خانواده پیامبر که برای کسب فضیلت به درگاه پاکشان، فردی humble و خاکی به آنجا آمد.
درین حرم شده مدفون شهی که درگه او
پناه خلق زآسیب روزگار آمد
هوش مصنوعی: در این مکان مقدس، پادشاهی دفن شده که پناهگاهی برای مردم در برابر آسیب‌ها و سختی‌های زمانه‌اش بوده است.
سلیل اطهر هفتم امام حمزه که جان
برای خاک درش کمترین نثار آمد
هوش مصنوعی: امام حمزه، در دل خویش عشق و ارادت به خاک حرم را چنان می‌دید که جانش را هم برای آن نثار می‌کند. او با تمام وجود، محبت و فداکاری‌اش را نسبت به آن مکان مقدس نشان می‌دهد.
مدیح حضرت او را که هست مظهر حق
زهی چگونه نماید که بی شمار آمد
هوش مصنوعی: مدح و ستایش از او که نمایانگر حقیقت است، شایسته و ستودنی است. چطور می‌شود که این حقیقت بی‌نهایت و بی‌شمار را به تصویر کشد؟
