برگردان به زبان ساده
نوبهار آمد و باد سحری غالیهبوست
گاه طرف چمن و سایهٔ بید و لب جوست
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و نسیم صبحگاهی با عطر خوشش در حال وزیدن است. در این فضا، گاه به گلزار و سایههای درخت بید و کنار جوی آب میرویم.
خیز تا بهر تفرّج سوی گلزار رویم
که صبا غالیهافشان و زمین غالیهبوست
هوش مصنوعی: بیا تا برای تفریح و خوشگذرانی به باغ برویم، چون نسیم خوشبو در حال وزیدن و زمین پر از عطر گلها است.
مشکبو از چه سبب شد نفس باد بهار
مگر این مونس جان همدم آن حلقهٔ موست
هوش مصنوعی: عطر مشک از کجا ناشی میشود که نسیم بهار را با خود میآورد؟ آیا این همنشین روح، پیوندی با آن حلقه موی تو ندارد؟
در رُخش پرتو خورشید بود سایهفکن
چشم بد دور ز بس دلبر من آینهروست
هوش مصنوعی: صورتش مانند آفتاب میدرخشد و چشمان بد به خاطر زیبایی او از دور میروند. دلبر من مانند آینه است که زیباییاش را به نمایش میگذارد.
روز عید است و مرا از کرم شاه جهان
یار در منظر و گل در بر صهبا به سبوست
هوش مصنوعی: امروز روز جشن و شادی است و من از لطف و بزرگواری پادشاه دنیا، محبوبم در کنارم است و گل در دستانم، و نوشیدنی شرابی در جام دارم.
بر شهنشاه جهان سایهٔ یزدان نوروز
باد فرخنده و بر هرکه ز جان بندهٔ اوست
هوش مصنوعی: به امید سالی خوش و مبارک برای پادشاه جهان و هر کسی که از心 و جان، بندهٔ اوست.
ناصرالدین شه قاجار خداوند ملوک
که نکومقدم و والاهمم و نیکوخوست
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه قاجار، سلطانی است که در ویژگیهای نیکو و ارجمند خود، مورد ستایش قرار میگیرد.
ابدالدّهر بماناد که در دولت او
هرکه را مینگرم وضع خوش و حال نکوست
هوش مصنوعی: زمانی که به زندگی در این دوره نگاه میکنم، میبینم که حال و وضعیت همه خوب و خوش است.
تا به فیروزی بر تخت شهی کرده جلوس
ساحت ملک ز یُمن قدمش چون مینوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که موفق و پیروز بر تخت پادشاهی نشسته باشد، ساحت ملک به لطف قدمهای وی از خوشی و زیبایی مانند مینو میدرخشد.
