برگردان به زبان ساده
به شاه باد مبارک، قبای سلطانی
به همت شه مردان، علی عمرانی
هوش مصنوعی: باد مبارک به شاه و لباس سلطنتی به تلاش مردان بزرگ.
ابوالائمه، امام مبین، لسان الله
مبین حکم و معضلات فرقانی
هوش مصنوعی: ابوالائمه، اولین امام و روشن کننده حقایق، زبانی برای بیان احکام و مسائل پیچیده قرآن است.
به حکم آن که یدالله بود، توان گفتن
که هست عالم ایجاد را، علی بانی
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه خداوند قدرت و اراده دارد، میتوان گفت که علی است که بنیانگذار این جهان است.
به انبیاء همه زآدم گرفته تا خاتم
مدد رسید از او، آشکار و پنهانی
هوش مصنوعی: تمام پیامبران، از نخستین تا آخرین، در جهات آشکار و پنهان از او یاری و کمک دریافت کردند.
ابوالبشر چو از و علم یافت، گردیدند
فرشتگان، بر او معترف به نادانی
هوش مصنوعی: زمانی که اولین انسان علم و دانش را به دست آورد، ملایکه به نادانی خود اعتراف کردند.
زناخدایی الطاف او سفینه ی نوح
زچار موج حوادث، نگشت طوفانی
هوش مصنوعی: به لطف خداوند، کشتی نوح در برابر طوفان حوادث آسیبپذیر نشد و به سلامت عبور کرد.
نسیم عاطفتش بر خلیل چون به وزید
نمود آتش سوزان، او گلستانی
هوش مصنوعی: نسیم محبت او بر خلیل وزید و آتش سوزانی را به وجود آورد که شبیه گلستانی است.
نموده اند زلعلش، مسیح و هارون وام
یکی طریقه ی احیا، یکی سخندانی
هوش مصنوعی: آنها با زیبایی و دلربایی او، شباهتهایی به مسیح و هارون را نشان دادهاند؛ یکی از آنها راهی برای احیا و زندگیبخشی است و دیگری به خوشزبانی و فن بیان مشهور است.
به کوه طور، تجلی نمود چون روشن
کلیم یافت رهایی، زتیه حیرانی
هوش مصنوعی: در کوه طور، خداوند تجلی کرد و مانند موسی، که در آنجا روشنی را دید، از حیرت و سرگردانی آزاد شد.
نظر به جانب یوسف چو داشت، روشن گشت
به لمس پیرهنش، چشم پیر کنعانی
هوش مصنوعی: وقتی که یعقوب به یوسف نگاه کرد، روشنایی در چشمانش حاکم شد و با تماس با لباس او، چشم پیر یعقوب به نور امید و شادمانی پر شد.
چو موم در کف داود، نرم شد آهن
زعون قوت بازوی او، به آسانی
هوش مصنوعی: داود به خاطر قدرت و توانایی خود، آهن را به راحتی نرم میکند، مثل موم در دستانش.
زیمن بندگی او، شهنشه اسلام
گرفت خاتم شاهی و یافت سلطانی
هوش مصنوعی: در زیر سایه بندگی خداوند، پادشاهی اسلام به دست آمد و سلطنت به او داده شد.
غلام شاه ولایت، مظفرالدین شاه
که ذات فرخ او آیتی است یزدانی
هوش مصنوعی: غلام شاهی به نام مظفرالدین که وجود مبارکش نشانهای از خدای یکتا است.
به پاکی گهر و خلق خوب و خلق نکو
فرشته ای است عیان، در لباس انسانی
هوش مصنوعی: فرشته ای که در زیبایی و نیکی هایش نمایان است، در قالب انسان حضور دارد و نشانه های خوبی و پاکی را آشکار می کند.
شهنشهی که پی کسب عز و جاه و شرف
به خاک درگه او، چرخ سوده پیشانی
هوش مصنوعی: پادشاهی که به دنبال کسب مقام و اعتبار و شرافت است، بر خاک درگاه او سرش را به زمین میساید.
زبیم گرگ ستم ایمنند گله ی خلق
خدای تا که به او داده شغل چوپانی
هوش مصنوعی: در متن بیان شده به شکل زیر میتوان معنی کرد:
گلهی مردم مانند برهها در برابر گرگها در امان هستند، زیرا خداوند به چوپان وظیفهاش را داده است تا از آنها محافظت کند.
اگر زدست و دل شه، نشانه ای خواهی
ببین به بحر محیط و به ابر نیسانی
هوش مصنوعی: اگر از دل و وجود پادشاه نشانهای به دست آید، نشانهای را در دریا و در ابرهای بهاری خواهی دید.
ملک به حشمت و شوکت، دوم سلیمان است
چنان که صدر فلک قدر آصف ثانی
هوش مصنوعی: فرمانروایی با عظمت و جلال، دومین سلیمان است، همانطور که در فضا، مقام آصف دوم نیز برجسته است.
ابوالصدور علی اصغر بن ابراهیم
که کاخ فضل و کرم راست همتش ثانی
هوش مصنوعی: علی اصغر بن ابراهیم که در کمال بزرگی و مهربانی است و همه به نوع دوستی و generosity او افتخار میکنند.
به هر چه رأی نماید، ظفر رسد او را
زدست حق، شه مردان علی عمرانی
هوش مصنوعی: هر کسی که در کارهایش بر اساس مشورت و رأی صحیح عمل کند، به موفقیت و پیروزی خواهد رسید؛ زیرا این توفیق از سوی حق و مبدأی برتر به او خواهد رسید.
ز وصف خاتم شه شد جهان مسخر من
نداشت فیض چنین خاتم سلیمانی
هوش مصنوعی: از توصیف و ویژگیهای خاتم پیامبر، جهانی تحت تسلط او قرار گرفته است. من چنین نعمتی که مانند خاتم سلیمان باشد، نداشتهام.
به میمنت شه اعلی جلوس کرده نگاه
خور سماوی سال جلوس شه دانی
هوش مصنوعی: به مناسبت بزرگداشت پادشاهی فرزانه، نگاهی به آسمان و نور خورشید انداختهای، سالی که پادشاه بر تخت نشسته است، را در نظر بگیر.
به دست و تارک او جاودان و فرخ باد
نگین سلطنت وافر جهانبانی
هوش مصنوعی: دست و سر او همیشه جاوید و خوشبخت باشد، و نگین سلطنت به او برکت دهد و بر جهان حکمرانی کند.
گرفت روی زمین را «محیط» تا گردید
لالی سخنش، شمع بزم خاقانی
هوش مصنوعی: محیط، زمین را در بر گرفت و به همین دلیل، خاقانی در خاموشی و سکوت فرو رفت.
