برگردان به زبان ساده
سومین روز شعبان شده طالع آن ماه
که بود طلعت وی مطلع انوار الاه
هوش مصنوعی: سومین روز از ماه شعبان فرا رسیده است، زمانی که تولد آن ماه خاص است که چهره‌اش نورانی و پر از نور‌های الهی است.
پرتوی هست ز رخشنده رُخش، روشن صبح
از سواد خم مویش اثری شام سیاه
هوش مصنوعی: چشمی به زیبایی و روشنی چهره‌اش می‌تابد، و صبح روشن از تاریکی مویش نشأت می‌گیرد که همچون شب سیاه است.
قصه حسن تو همّت عشّاق رُخش
داستانی است که مشهور بود، در افواه
هوش مصنوعی: داستان زیبایی و جذابیت تو، همواره در میان عاشقان شناخته شده و به زبان‌ها جاری است.
شرح مویش نتوان گفتن، در مدت عمر
زانکه این قصه دراز آید و مدت کوتاه
هوش مصنوعی: نمی‌توان درباره‌ی زیبایی موی او سخن گفت، زیرا این داستان آن‌قدر طولانی است که زمان ناچیز ما کافی نیست.
زکجا می رسد این قافله سالار نفوس
که دو صد قافله جان آمده با وی همراه
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به شخصی مهم و با نفوذ که از کجا آمده و چه تاثیری در زندگی انسان‌ها دارد. در واقع، این فرد، مانند یک رهبر یا قافله‌سالار، جمعی از جان‌های مختلف را به دنبال خود کشانده و نشان‌دهنده اهمیت وجود او در زندگی دیگران است.
از پی چشم بدش نام نهادستم مه
ورنه عکسی بود از مهر رُخش، رخشان ماه
هوش مصنوعی: به خاطر چشم بد او، نامی بر او نهادم، زیرا که تصویری از زیبایی صورتش بود، که مانند ماه می‌درخشید.
آتش از یاد رخش گشت گلستان به خلیل
شد خیال ذقنش همدم یوسف در چاه
هوش مصنوعی: آتش از خاطر زیبایی‌های معشوقه‌اش به وجود آمد و به یاد دوستی‌های عمیق و دل‌انگیز که با یوسف در چاه داشت، پی برد.
آیتی هست زدستش، ید بیضای کلیم
نفحه ی از دم قدسیش، دم روح الله
هوش مصنوعی: دست او نشانه‌ای است، همانند معجزه‌ی کلیم (موسی) که نشانه‌ای از الطاف الهی و روح خداوند است.
درگهش کشتی نوح است به دریای وجود
دفع طوفان فتن را بود آن ملک پناه
هوش مصنوعی: درگاه او مانند کشتی نوح است که در دریای وجود قرار دارد و برای دفع طوفان‌های فتنه پناهگاه آن ملک به شمار می‌آید.
منبع آب بقا آمده خاک ره او
خضر را بوده به هر مرحله وی هادی راه
هوش مصنوعی: آب زنده‌گی به ما رسیده و او حضرت خضر، که سمبل هدایتی است، در هر مرحله زندگی راه را به ما نشان می‌دهد.
غیرت طوبی کوثر، قد و لعل لب او است
سید خلیل جوانان بهشت است آن شاه
هوش مصنوعی: قد و رنگ لبی که در اینجا توصیف شده، نشان از غیرت و زیبایی خاصی دارد که به طوبی و کوثر تشبیه شده است. این شخص، سید خلیل، جوانان بهشت را نمایندگی می‌کند و به عنوان یک شاه مورد ستایش قرار گرفته است.
«خیرة الله من الخلق ابی» گفته ی او است
شهدالله بعلو نسبش صدق گواه
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که بهترین و برگزیده‌ترین مخلوق خداوند، پدر من است. این سخن از طرف کسی است که به اصالت و nobility خانواده‌اش افتخار می‌کند و این موضوع را صادقانه تأیید می‌کند.
مصطفی در حق او گفته «حسینّ منّی»
نفس خود خواند و اباعبدالله
هوش مصنوعی: مصطفی درباره او گفته است: «حسین از من است»، و بدین طریق او را به نفس خود تشبیه کرده و به اباعبدالله اشاره کرده است.
تا فزایم شرف عرش برین، می گویم
باشدش عرش برین، فرش مبارک درگاه
هوش مصنوعی: من می‌گویم که برای بالا رفتن به مقام والایی، باید درگاه مبارکی داشته باشم.
قرن ها پیش ز آدم به نهان بود و عیان
سال عمرش بودی، هفت فزون از پنجاه
هوش مصنوعی: سال‌ها پیش از پیدایش انسان، عمر او به طور پنهان و آشکار وجود داشت و مدت زندگی‌اش بیش از هفت سال و بیشتر از پنجاه سال بود.
هر که را، زاد معاد است ولایش چو «محیط»
در جنان جای بود، گر بودش کوه گناه
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش امید به زندگی پس از مرگ باشد، ولایت و دوستی او در بهشت مانند «محیط» خواهد بود، حتی اگر بار گناهانش به اندازه کوه باشد.
