برگردان به زبان ساده
بوی جان آید زتار موی تو
زنده دارد عالمی را بوی تو
هوش مصنوعی: عطر موهای تو موجب حیات و سرزندگی همه جهان میشود.
گر نباشد قبله جانا کوی تو
از چه باشد روی عالم سوی تو
هوش مصنوعی: اگر کوی محبوب تو نباشد، پس چرا تمام عالم به سوی تو روی آورده است؟
خط کعبه یافتم، از قطب دل
راست باشد با خم ابروی تو
هوش مصنوعی: نقش و نشانههای کعبه را یافتم، که نشان از مرکز دل است و با خم ابروی تو ارتباط دارد.
بس دل خونین بر او آویخته
شد چو شاخ ارغوان گیسوی تو
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین و پر از درد است، همچنان که شاخهای ارغوانی به زیبایی و لطافت گیسوان تو آویخته شدهاند.
نیست دامی در ره اهل نظر
سخت تر از حلقه های موی تو
هوش مصنوعی: هیچ تلهای در مسیر افرادی که به دانش و بینش عمیق دست یافتهاند، به اندازهی گیسوان تو دشوار و پیچیده نیست.
در برم دل از طرب آید به رقص
چون به خاطر آورم پهلوی تو
هوش مصنوعی: وقتی به یاد تو میافتم، دل شادابم به طرز عجیبی به رقص میآید و شوری در وجودم ایجاد میکند.
گر نبودی آب لعل دلکشت
می زدی آتش به عالم خوی تو
هوش مصنوعی: اگر شراب سرخ دلکشت نبود، تو به آتش میکشیدیای وجود خودت را.
شد زفیض آستان بوسی شاه
جان فزا لعل لب نیکوی تو
هوش مصنوعی: به برکت بوسه بر آستان پادشاه جانافزا، لعل لبهای زیبای تو جلوهگر شد.
شاه درویشان که از خاک درش
هست فیضی آب و رنگ روی تو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که در واقع درویشی بزرگ و با فضیلت است، از خاک زمین و طبیعت الهام میگیرد و این الهام باعث زیبایی و جذابیت تو میشود. به عبارتی، این درویش بزرگ، منبع انرژی و زیبایی توست و از او برکت و روشنایی به تو رسیده است.
حق پرستان را نباشد یا علی
در دو عالم روی دل جز سوی تو
هوش مصنوعی: در دل حقپرستان، هیچ حسی جز عشق و توجه به تو وجود ندارد و در این دو جهان هم، راهی جز تو نیست.
زنده گردم بعد رحلت گر وزد
بر مزار من نسیم کوی تو
هوش مصنوعی: اگر پس از مرگم نسیمِ کوی تو به مزارم بوزد، دوباره زنده میشوم.
نیست ای دست خدا کاری شگفت
در زخیبر کندن از نیروی تو
هوش مصنوعی: خداوند در زخیبر کار شگفتانگیزی انجام میدهد، که این نتیجهای از قدرت تو نیست.
می تواند کوه را کندن زجای
قوه ی سر پنجه و بازوی تو
هوش مصنوعی: با قدرت و توانایی دست و بازوی تو، میتوان کوه را از جایش جابجا کرد.
ای هژبر بیشه ی دین با ولات
حمله بر شیران کند آهوی تو
هوش مصنوعی: ای بزرگترین حامی دین، با دلیری بر دشمنان این سرزمین حمله میکنی، همچون آهو که بر شیران چیره میشود.
شادمان گردد، دم رحلت «محیط»
زانکه در آن دم ببیند روی تو
هوش مصنوعی: در لحظهای که «محیط» جان میدهد، خوشحال میشود، زیرا در آن لحظه چهره تو را میبیند.
