برگردان به زبان ساده
یاری که بهر او بود، بسیار چشم در ره
در روز نیمه ی ماه، از ره رسید ناگه
هوش مصنوعی: دوستی که به خاطر او مدتها منتظرش بودم، ناگهان در روز نیمه ماه از راه رسید.
معشوق منتظر را، آمد زمان دیدار
عشاق منتظر را، آگه کنید، آگه
هوش مصنوعی: معشوقی که منتظر است، زمان ملاقات با عشقهای انتظارکشیده فرارسیده است. همگان را آگاه کنید.
به گرفت شاهد غیب، برقع زایزدی رخ
روشن ز طلعتش گشت، بزم شهود خه خه
هوش مصنوعی: به خاطر نورانی بودن چهرهاش که مانند روشنایی روز است، پردهی غیب را کنار زدند و در نتیجه، در مراسم دیدار، همه به خنده و شادی پرداختند.
هان ای خداپرستان، گردید حق پدیدار
آرید سوی او رو، جویید در برش ره
هوش مصنوعی: ای کسانی که خدا را پرستش میکنید، اکنون حقیقت آشکار شده است. به سوی او روی آورید و در پی یافتن راهی به سوی او باشید.
زاندیشه های باطل، دل را نگاه دارید
کاین واقف الضمایر، باشد زقلب آگه
هوش مصنوعی: دل خود را از تفکرات نادرست و بیهوده دور نگهدارید، زیرا کسی که از رازهای درون آگاه است، از احساسات قلب شما باخبر است.
در هیکل بشر کرد، رب البشر تجلی
کونین جبهه سودند، بر خاک سجداله
هوش مصنوعی: در جسم انسان، ظهور خداوند به عنوان خالق وجود پیدا کرده است و در برابر او، همه موجودات همچون خاک در سجده هستند.
از مشرق ولایت آن شمس گشته طالع
کز وی فروغ جوید، هم آفتاب و هم مه
هوش مصنوعی: از طرف مشرق، خورشید روشناییاش را میتاباند و همهی ستارهها، از جمله خورشید و ماه، به دنبال نور او هستند.
سلطان ملک امکان، مهدی صاحب الامر
فرماندهی که باشد، بر ماسوی شهنشه
هوش مصنوعی: سلطان همه عالم، مهدی صاحبالامر است که بر تمام موجودات تسلط و فرمانروایی دارد.
در دست قدرت او است، عرش برین چو خاتم
ظلّ الاه افسر، تخت ولایتش که
هوش مصنوعی: قدرت او در دستش است، همانطور که عرش بزرگ به شکل یک انگشتر در دست خداوند میدرخشد، تخت سلطنتش هم همینطور است.
گردون به رتبه باشد، خرگاه حشمت وی
رخشنده اخترانش، رخشان قباب خرگه
هوش مصنوعی: آسمان در مقام و مرتبهای قرار دارد که مانند خیمهای با شکوه و زیبایی است، و ستارههای درخشان همچون زینتهایی بر این خیمه میدرخشند.
دست گهرفشانش، ابری است بی کرانه
الطاف بی نهایت، بحری که نیستش ته
هوش مصنوعی: دست گشاده او مانند ابری است که هیچ انتهایی ندارد و مهربانیهایش همچون دریای بیپایانی است که عمق ندارد.
یوسف چو داشت در چنگ، حبل ولایت وی
بر اوج تخت عزّت، شادان شد از ته چَه
هوش مصنوعی: یوسف وقتی که قدرت و مقام را در دست داشت و به اوج شکوه و عزت رسید، از عمق زجر و دردش خوشحال شد.
ممکن نیارمش خواند، زآن جهت که هر دم
از وی صفات واجب، گردد پدید صد ره
هوش مصنوعی: چون هر لحظه از او ویژگیهای ضروری و لازم آشکار میشود، نمیتوانم او را به طور کامل شناسانم.
واجب نشایدش گفت، ز آن رو که ذات واجب
بی چون خدای باشد، ربی و ربه الله
هوش مصنوعی: هر چیزی که واجب است، نباید دربارهاش سخن گفت، زیرا ذات واجب خود بینقص است و خداوند، پروردگار و مربی واقعی است.
گر از نظر نهان است، در پیش دیده ظاهر
باشد ممد کونین، الطاف او بهر گه
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است چیزی از نظر پنهان باشد، اما در مقابل چشمان ما به وضوح قابل مشاهده است. رحمتهای الهی در هر زمان و مکان بر ما نازل میشود.
گیرد ز حال اشیاء، یک لحظه گر نظر باز
ماند نه بیش و نی کم، پاید نه کوه و نی که
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه به حال چیزها دقت کنیم و نگاهمان را باز نگهداریم، خواهیم دید که نه کوه پابرجا میماند و نه چیز دیگری؛ در واقع، همهچیز در حال تغییر و تحول است.
هستند رهنمایان، بعد از نبی ده و، دو
این خضر وقت باشد، خاتم بر آن دو، و ده
هوش مصنوعی: وجود دارند راهنمایانی بعد از پیامبر، که به تعداد ده و دو نفر هستند. این خضر، زمان آن خواهد بود که بر آن دو و ده نفر خاتم قرار گیرد.
از یمن بندگیش، گردید شاه اسلام
بوالنصر ناصرالدّین، بر خسروان شهنشه
هوش مصنوعی: بخاطر نعمتهای او، ناصرالدین بوالنصر، پادشاه مسلمانان، بر دیگر شاهان سلطنت کرد.
هر جا که روی آرد، این شهریار عادل
الطاف حُجت عصر، بادش معین و همره
هوش مصنوعی: هرجا که پادشاه عادل ما قدم بگذارد، یاری و همراهی حجت دوران، او را پشتیبانی خواهد کرد.
بادا بقای خسرو، و ایام دولت او
چندان که مهر و مه است، در آسمان سفر گه
هوش مصنوعی: باشد که حکومت خسرو پایدار بماند و دوران شکوه او مدت زیادی طول بکشد، به اندازهی حضور خورشید و ماه در آسمان.
بر عارفان چو دارند، نظم «محیط» عرضه
لله در قائل، گویند رحمة الله
هوش مصنوعی: علیه عارفان، وقتی که نظم «محیط» را به عنوان هدیهای از طرف خداوند به کسی ارائه میدهند، میگویند رحمت خدا بر او باد.
