برگردان به زبان ساده
یگانه گوهر دریای عصمت
درخشان مهر مهر چرخ احتشاما
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و ارزشمندی یک گوهر خاص در دریایعصمت اشاره دارد که به شدت درخشان و محترم است. این گوهر به طور نمادین نشاندهنده ویژگیهای مثبت و والای انسانی است که در میان دیگران قابل توجه و ستودنی است.
خجسته دختر فتحعلی شاه
خدیو عادل جنت مقاما
هوش مصنوعی: دختر خوشبخت فتحعلی شاه، پادشاه عادل، در جایگاهی بهشتی قرار دارد.
ضیاء السلطنه بانوی ایران
که او را شاه بیگم بود ناما
هوش مصنوعی: ضیاء السلطنه، زن ایرانی است که به عنوان شاه بیگم شناخته میشود.
زبعد رحلت شه التجا برد
به فرّخ درگه سوم اماما
هوش مصنوعی: پس از درگذشت آن بزرگوار، به درگاه خوشبختی سومین امام پناه میآوریم.
پی کسب شرف، رخ سود عمری
در آن فرخنده درگه صبح و شاما
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن عظمت و شرافت، چهرهای درخشان را در آن درگاه خوشبختی در تمام روزها و شبها به نمایش بگذار.
هزار و دو صد و هشتاد با پنج
چو شد از هجرت خیرالاناما
هوش مصنوعی: زمانی که عدد هزار و دویست و هشتاد و پنج به وقوع پیوست، این امر از هجرت پیامبر فرموده شد که آغاز خوبیها و برکات است.
وداع این سرای عاریت گفت
سه روزی مانده از ماه صیاما
هوش مصنوعی: وداع با این خانهٔ موقتی، سه روز قبل از پایان ماه رمضان بود.
در آن فرخنده درگه رفت در خاک
برست از پرسش روز قیاما
هوش مصنوعی: در آن مکان خوشبخت، به خاک رفت و از پرسش روز قیامت رهایی یافت.
«محیط» از بهر تاریخش رقم زد
ضیاء السلطنه مینو مقاما
هوش مصنوعی: محیط به خاطر تاریخش، قلمی نوشت و آن را به دیوانهای خوش ذوق تقدیم کرد.