برگردان به زبان ساده
ای آن که بر مزار غریبان کنی گذار
آهسته پای نه که بود چشم و روی و سر
هوش مصنوعی: ای کسی که بر مزار بیگانگان عبور میکنی، آرام و با احتیاط قدم بردار، زیرا آنجا چشمی و رخی و سری وجود دارد.
آهسته پای نه که به هر جا کنی گذار
بر پیکر لطیف عزیزی بود گذر
هوش مصنوعی: به آرامی قدم بردار که هر جا بروی، بر جسم نرم و حساس کسی ممکن است پا بگذاری.
این خفته زیر خاک که خوارش نمود مرگ
بودی در این جهان عزیزتر
هوش مصنوعی: این شخصی که زیر خاک خوابیده بود، مرگ او را در این دنیا خوار و کوچک کرد، در حالی که او در این جهان ارزشمندتر از این بود.
والاگهر سلیل علی خان نجف قلی
خان خجسته خوی، امیر نکوسیر
هوش مصنوعی: شخصی از خانوادهای بلندمرتبه و اصیل با نام نجف قلی خان، که در شهر خجسته و شاداب و معروف به امیر نکوسیر زندگی میکند.
هجرت نمود عهد صغر را زسیستان
آمد به سوی خطه ی ری با مهین پدر
هوش مصنوعی: در دوران کودکی، به خاطر هجرت از سیستان به سمت شهر ری، با پدر مهربانم آمدهام.
با عز و جاه زیست چهل سال و برد عمر
در کف نیک نامی و آزادگی بسر
هوش مصنوعی: چهل سال با احترام و مقام زندگی کرده و عمرش را به دست آورده و با نیکی و آزادی سپری کرده است.
سال هزار و سیصد و سه جانب جنان
گردید روز عاشر ذی حجه ره سپر
هوش مصنوعی: در سال ۱۳۰۳، در روز عاشورا که دهم ذیالحجه است، به سوی بهشت روانه شد.
در ری وداع دار فنا گفت و مدفنش
شد خاک پای قم که بود در شرف ثمر
هوش مصنوعی: در ری، او با فنا وداع کرد و در نهایت آرامگاهش به خاک زیر پای قم تبدیل شد؛ زیرا قم در حال رسیدن به ثمر و پرباری بود.
در درگهی که عالمیان را بود مطاف
مانند کعبه هست در آفاق مشتهر
هوش مصنوعی: در جایی که مردم برای گردهمایی و عبادت جمع میشوند، مکان مقدسی وجود دارد که مانند کعبه در تمام جهان شناخته شده است.
تاریخ سال رحلت وی جستم از «محیط»
به نمود چون به سوی ریاض جنان سفر
هوش مصنوعی: من تاریخ سال وفات او را از کتاب «محیط» پیدا کردم، چون به سوی باغهای بهشت سفر کرد.
گفتات نجف قلی خان طوبی مقر بود
تاریخ سال رحلت او هست در شمر
هوش مصنوعی: نجف قلی خان طوبی در تاریخ وفات خود در شمر، محل زندگیاش را میگوید.