برگردان به زبان ساده
ای دل شده عاشقان بشارت
از دوست به وصل شد اشارت
هوش مصنوعی: ای دل! عاشقانی که به وصال دوست رسیدهاند، خوش خبری و نشانهای برای تو دارند.
به گرفت نقاب، شاهد غیب
از چهره ی ایزدی نظارت
هوش مصنوعی: در پس نقاب غم، دیدنی است که معشوقی الهی با نگاهی خاص به ما مینگرد.
گلزار نشاط عاشقان را
آمد گه نصرت و خضارت
هوش مصنوعی: باغی که پر از شور و شوق عاشقان است، زمان شادی و زندگی تازهای را به خود میبیند.
افتاد به چنگ عشق بازان
سرمایه ی سود بی خسارت
هوش مصنوعی: عشق بازان به راحتی و بدون هیچ گونه ضرری، از سرمایه ای سودمند بهرهمند شدند.
در خانه ی کعبه پای به نهاد
معمار ازل پی عمارت
هوش مصنوعی: در خانه کعبه، معمار آغازین، پروژه ساخت را به انجام رسانده است.
زآلایش غیر خانه را پاک
به نمود و فزود بر طهارت
هوش مصنوعی: از آلودگیهای خارج، خانه را پاک نشان داد و بر پاکیزگی افزود.
جبریل ورود مقدمش را
چون داد به قدسیان بشارت
هوش مصنوعی: جبریل آمد و ورود او را به فرشتگان بشارت داد.
از عرش شدند جانب فرش
کردند قدوم او زیارت
هوش مصنوعی: از آسمان به زمین آمدند تا برای استقبال او بیایند و حضور او را زیارت کنند.
بردند برای زینت عرش
گرد ره فرخش بغارت
هوش مصنوعی: براى تزيين عرش، فرشتهها معجزههاى خداوند را به سرقت بردند.
سلطان قدم به ملک امکان
به نهاد قدم پی سفارت
هوش مصنوعی: سلطان وارد قلمرو وجود شد و با قدمی که برای سفارت و نمایندگی برداشته است، به این سرزمین قدم گذاشت.
شاهنشه دین علی که او راست
بر جمله ی ماسوی امارت
هوش مصنوعی: علی، پیشوای بزرگ دین، کسی است که بر همهی موجودات فرمانروایی دارد.
در مدحت او زبیم اغیار
گفتن نتوان جز این عبارت
هوش مصنوعی: در ستایش او، نمیتوان از زبان دیگران گفت، جز این که همین یک جمله را بگویم.
اوّل وصی نبیّ مُطلق
دوم اثر تجلّی حق
هوش مصنوعی: اولین وکیل پیامبر بینظیر و به دنبال آن، نشانهای از تجلی حضرت حق است.
آید بوجود مظهر عشق
مرآت جمال داور عشق
هوش مصنوعی: مظهر عشق به وجود میآید که تبلور زیبایی خداوند است.
شاگر نبی املح حسن
استاد فنون بی مر عشق
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف شخصی میپردازد که در زمینه عشق و زیبایی دارای مهارت و استعداد خاصی است. وی به گونهای با عشق آشناست که به راحتی میتواند نفوذ و عمق احساسات را درک کرده و به دیگران منتقل کند. او به عنوان یک معلم یا متخصص در این حوزه شناخت عمیقی از زیباییها و پیچیدگیهای عشق دارد.
فرخنده در مدینه ی علم
کشاف رموز دفتر عشق
هوش مصنوعی: در شهر دانایی، خوشبختی در کشف و فهم رازهای عشق قرار دارد.
گوینده ی لو کشف که دیده است
بی پرده جمال دلبر عشق
هوش مصنوعی: گوینده میگوید که کسی که عاشق است، بدون هیچ پوششی زیبایی معشوقش را مشاهده کرده است.
شاهی که به دعوی سلونی
بگشود زبان به منبر عشق
هوش مصنوعی: شاهی که در برابر مردم از عشق صحبت کرد و به آن اعتراف نمود.
سلطان چهار بالش علم
فرمانده ی هفت کشور عشق
هوش مصنوعی: سلطان که بر روی چهار بالش نشسته است، نشانهای از قدرت و تسلط او بر علم و دانش است، و او فرمانده عشق در هفت سرزمین مختلف است. این تصویر نشاندهندهی عظمت و فراگیری عشق و همچنین توانمندی در فهم و حکمرانی بر آن است.
از نام خوش علی به کونین
رایج شده جعفری زر عشق
هوش مصنوعی: از نام نیک علی، در میان مردم، محبت و عشق به جعفری به وجود آمده است.
از آدم تا مسیح را او است
هادی طریق و رهبر عشق
هوش مصنوعی: اوست که از زمان آدم تا مسیح، راهنمای مسیر و رهبر عشق به شمار میآید.
هر چیز که داشت در ره عشق
در داده شده توانگر عشق
هوش مصنوعی: هر چیزی که کسی در راه عشق فدا کرده و به عشق بخشیده، او را ثروتمند و توانگر میکند.
والا در گنج کُنتُ کنزاً
بی شبه و نظیر گوهر عشق
هوش مصنوعی: عشق، گنجی با ارزشی است که هیچ مشابه و همتایی ندارد.
وجه الله باقی شه حسن
عین الله و دست داور عشق
هوش مصنوعی: چهرهٔ خداوند همیشگی است، زیباییاش نمایانگر ذات الهی است و عشق، خالق و قاضی این احساس عمیق را به عهده دارد.
با او است حساب یار و اغیار
بر پای شود چو محشر عشق
هوش مصنوعی: حساب دوستان و دشمنان در عشق به گونهای است که با او بودن، همه چیز را به هم میریزد و شبیه روز قیامت میشود.
سر حلقه ی می کشان وحدت
ساقی زلال کوثر عشق
هوش مصنوعی: در میخانه، ساقی خالص و زلال به دور هم جمع آمدهاند و در مرکز این جمع، عشق و اتحاد در جریان است.
هادی امم ابوالائمه
پرورده ی مهد مادر عشق
هوش مصنوعی: هادی امم، کسی است که به نیکی و هدایت مردم میپردازد و در دامن مادر عشق، که نماد محبت و صفا است، بزرگ شده است.
موقوف به خاتم ولایش
حق کرده قبول محضر عشق
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همه چیز وابسته به ختم ولایت و سرپرستی است، که عشق به عنوان حقیقت و عشق الهی مورد پذیرش قرار میگیرد.
لبریز بود زپای تا سر
جسمش زخدای اکبر عشق
هوش مصنوعی: جسم او از سر تا پا از عشق بزرگ پر شده بود.
فرخنده ثنای حضرت او
اکنون شده ثبت دفتر عشق
هوش مصنوعی: آغاز ستایش و تمجید از مقام او، حالا در دل عشق به ثبت رسیده است.
این مذهب من بود نترسم
خوانندم اگر مکفر عشق
هوش مصنوعی: این فکر و عقیده من است که از عشق نترسم، حتی اگر کسانی بیایند و مرا به کفر متهم کنند.
اوّل وصی نبیّ مُطلق
دوم اثر تجلّی حق
هوش مصنوعی: اولین جانشین پیامبر مطلق و دومین نشانه تجلی حق.