برگردان به زبان ساده
ز شور عشق تو گر ز عندلیبان شدم
ولی گرفتار بیداد رقیبان شدم
هوش مصنوعی: از شوق عشق تو اگر به مانند بلبلان شدم، اما در عوض به دست رقبای بیرحم گرفتار شدم.
پس از زمانی مدید جامۀ تقوی درید
زبسکه با بخت خویش دست و گریبان شدم
هوش مصنوعی: پس از مدت طولانی، لباس تقوا را کنار گذاشتم، زیرا درگیر بخت خود و مشکلات آن شدم.
چه صبح روشن اگر شهرۀ شهرم ولی
ز طالع تیره چون بخت غریبان شدم
هوش مصنوعی: چه صبح روشنی است اگر من معروفترین فرد شهر باشم، اما به دلیل سرنوشت بدی که دارم، مانند بخت بسیاری از بیخانمانها شدهام.
اگر نزد دانۀ خال تو راه خیال
ولی بدام قریب دلفریبان شدم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تو را در نظر تصور کنم، دلم به سوی عشق و زیبایی نزدیک میشود و مجذوب آن میگردد.
در آرزوی تو عمر به بی نصیبی گذشت
نصیبم آن شد که من ز بی نصیبان شدم
هوش مصنوعی: عمر من در انتظار تو گذشت و نصیبی که پیدا کردم این بود که به جمع بینصیبها پیوستم.
علاج درد من از طبیب حاذق مپرس
که من بدین حالت از دست طبیبان شدم
هوش مصنوعی: برای درمان درد من به پزشک ماهر مراجعه نکن، زیرا من به این حالتی که دارم، از دست پزشکان دیگر درمان نشدم.
برای لیلی طلب، شیوۀ مجنون خوش است
چرا که سرگشتۀ وضع لبیبان شدم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به لیلی، روش مجنون بسیار مناسب است؛ زیرا من در جستجوی حال و هوا و دلیل لبها و دلهای عاشقان، دچار حیرت و سردرگمی شدهام.
ادب توقع مکن مفتقر از عاشقان
که من گرفتار سالوس ادیبان شدم
هوش مصنوعی: ادب و نزاکت را از عاشقان بینیاز ندان، زیرا من خود در دام تزویر و نیرنگ اهل علم گرفتار شدهام.
