برگردان به زبان ساده
تا به کی ای نوش جان میزنیم نیشتر
زخم از این بیشتر یا دل از این ریشتر
هوش مصنوعی: تا کی باید درد و زخم را تحمل کنیم؟ دیگر از این بیشتر نمیتوانم زخم بردارم یا دل را اینگونه آزرده ببینم.
ز آه من اندیشه کن بیخ جفا تیشه کن
مهر و وفا پیشه کن بیشتر از پیشتر
هوش مصنوعی: به خاطر غم و درد من فکر کن و به کسانی که به تو آسیب رساندهاند، ضربه بزن. عشق و وفا را سرلوحه زندگیات قرار بده و این احساس را بیشتر از قبل تقویت کن.
در نظر اهل دل سادگی آزادگی است
جز متصنع مدان از همه بدکیشتر
هوش مصنوعی: در دیدگاه انسانهای بااخلاق و دلسوز، سادگی و بیپیرایه بودن نشانهای از آزادگی است. اما کسی که خود را به تصنع و مصنوعی بودن میزند، از همه بیخودان و غیردلیرتر است.
عاقبتاندیشی از عاشق صادق مجوی
نیست کس از خودپرست عاقبتاندیشتر
هوش مصنوعی: عاشق واقعی به آیندهاش فکر نمیکند و نباید چنین انتظاری از او داشت، زیرا کسی که تنها به خود و منافع شخصیاش میاندیشد، بیشتر از هرکس دیگر در اندیشه عاقبت و پیامدهای تصمیماتش است.
دشمن جان شد مرا مدعی دوستی
وز همه بیگانهتر هرکه بُدی خویشتر
هوش مصنوعی: دشمن جانم شده است کسی که خود را دوست میداند و از همه بیگانهتر است هر کسی که هرگز با من نزدیک نبوده.
ای به نصاب جمال یافته حدّ کمال
نیست مرا آرزو جز نظری بیشتر
هوش مصنوعی: ای کسی که جمال و زیباییات به کمال رسیده است، برای من آرزویی جز اینکه یک نظر بیشتر به من بیندازی وجود ندارد.
خرمن حسن ترا موقع احسان بود
مفلسم و مفتقر از همه درویشتر
هوش مصنوعی: در آغوش تو به خوبی و زیبایی برمیخورم، در حالی که خودم بسیار نیازمند و بیچیزتر از هر درویشی هستم.
