برگردان به زبان ساده
دوش هاتف غیبی حل این معما کرد
سود هر دو عالم یافت هر که با تو سودا کرد
هوش مصنوعی: شب گذشته، صدای غیبی به من گفت که راز این معما چیست. هر کسی که با تو ارتباط برقرار کرده و در پی شوق تو رفته، دو جهان را به دست آورده است.
از رموز لوح عشق هر که نکته ای آموخت
در محاسن رویت صد صحیفه انشا کرد
هوش مصنوعی: هر که از اسرار عشق چیزی فهمید، درباره زیباییهای چهرهات هزاران صفحه نوشت.
مهر ماه رخسارت شاهد دل آرایت
شمع روشن دل را مهر عالم آرا کرد
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو، مانند ماهی روشن و دلفریب است و وجودت به نور عشق، دلهای بسیاری را روشنی بخشیده و جهانی را زینت داده است.
آن یگانۀ دوران تا دم از تجلی زد
عرصۀ دو گیتی را رشک طور سینا کرد
هوش مصنوعی: آن یگانۀ زمان با جلوهگریاش، دنیای دوگانه را به حسرت کوه طور سینا درآورد.
کرد با دل عشاق نالۀ دل مطرب
آنچه را که با موسی نغمۀ «انا الله» کرد
هوش مصنوعی: عاشقان را با دلشان به ناله درآورد، همانگونه که موسی با نغمه «انا الله» کرد.
کرد لعل دلجویش با روان مشتاقان
آنچه روح قدسی کرد یا دم مسیحا کرد
هوش مصنوعی: دختر زیبا و دلربا با زیبایی خود، کاری کرد که دل های عاشقان را به وجد آورد؛ چرا که همانطور که روح مقدس یا نفس مسیحا در زندگی دادن و شفا بخشی نقش دارد، او نیز به دل ها حیات و روح تازه بخشید.
یا که معنی حسنش رونقی به صورت داد
کسب هر کمالی بود صورت از هیولا کرد
هوش مصنوعی: یا اینکه زیباییاش باعث شد که صورت از هیولا شکل بگیرد و هر کمالی را به وجود آورد.
قیس عامری عمری سر به کوه و صحرا زد
تا که سرّی از عشق لیلی آشکارا کرد
هوش مصنوعی: قیس عامری تمام عمرش را در کوهها و دشتها گذراند تا رازی از عشق لیلی را فاش کند.
تیشۀ فداکاری کند ریشۀ فرهاد
شور عشق، شیرین را در زمانه رسوا کرد
هوش مصنوعی: فرهاد با فداکاری و تلاش بیوقفهاش، عشق شیرین را در دوران خود به همه نشان داد و آزارهای زمانه را تاب آورد.
عشوۀ گل رویش داد دلستانی داد
طبع مفتقر را چون عندلیب شیدا کرد
هوش مصنوعی: زیبایی چهره او، دل عاشق را شاد کرد و روح بیقرار را مانند پرندهای عاشق، سرمست و خوشحال ساخت.
