برگردان به زبان ساده
به جرم آنکه عاشقم ز من کناره میکند
دچار درد عشق را به درد چاره میکند
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و علاقهام، از من فاصله میگیرد و شخصی که در درد عشق گرفتار است، به دنبال راه حلی برای این درد میگردد.
به عرصهای که یکهتاز حسن او قدم زند
هزار رخنه در دل دوصد سواره میکند
هوش مصنوعی: در جایی که زیبایی او تنها حاکم است، هزار نفوذ و اثر در دل دوصد سوار به وجود میآید.
فروغ روی او چنان زند ره خیال را
که عقل پیر پردهٔ خیال پاره میکند
هوش مصنوعی: نور چهره او به قدری درخشان و جذاب است که خیالپردازیها را به حرکت در میآورد، بهگونهای که حتی عقل پیر و باتجربه نیز قادر به مقاومت در برابر آن نیست و پردههای خیالات را میشکند.
فدای ماهپارهای شوم که تیر غمزهاش
دو نیمه قرص ماه را به یک اشاره میکند
هوش مصنوعی: مشتاق و فدای دختری میشوم که با یک نگاه جانم را میگیرد و به آسانی قلبها را تسخیر میکند.
چه لاله داغم از غمش ولیک خوش دلم که او
چو شمع ایستاده و مرا نظاره میکند
هوش مصنوعی: دل من از عشق او پر از درد و سوزش است، اما خوشحالم که او مانند شمعی در کنار من ایستاده و به من نگاه میکند.
هر آنچه میکند به من نگار ماهروی من
نه چرخ کجروش نه طالع و ستاره میکند
هوش مصنوعی: هر چیزی که معشوق زیباروی من انجام میدهد، نه به خاطر چرخ فلک و نه به خاطر سرنوشت و ستارههاست.
شب است روز تار من ز درد بیشمار من
مگر بلای عشق را کسی شماره میکند
هوش مصنوعی: شب است و روز من پر از درد و غم بیپایان. آیا کسی میتواند سختیها و مصیبتهای عشق را بشمارد؟
ز سوز آه مفتقر چرا حذر نمیکنی
مگر نه سوز او اثر به سنگ خاره میکند
هوش مصنوعی: چرا از سوختن دل بیچارهها دوری میکنی؟ آیا نمیدانی که این سوختن حتی سنگ سخت را هم تحت تأثیر قرار میدهد؟
