برگردان به زبان ساده
عاشق از فتنۀ معشوق هراسان نشود
تا که مشکل نشود واقعه آسان نشود
هوش مصنوعی: عاشق نباید از مشکلاتی که معشوق ایجاد میکند بترسد، زیرا باید منتظر بماند تا اوضاع بهتر شود و در نهایت چالشها سادهتر شوند.
هر که ز آسیب ره عشق هراسان باشد
به که اندر هوس سیب زنخدان نشود
هوش مصنوعی: هر کسی که از مشکلات و خطرات عشق میترسد، بهتر است که به دنبال آرزوهای بیهوده و لذتهای ظاهری نرود.
یا که از کار فرو بسته نباشد گریان
یا که دل بستۀ آن پستۀ خندان نشود
هوش مصنوعی: یا باید به کار مشغول باشی و غمگین نباشی، یا اینکه دل بسته به شادی و خوشحالی نباشی.
منتهای غم آه، اول شادیست بلی
تا به آخر نرسد درد تو درمان نشود
هوش مصنوعی: غمی که در ابتدا احساس میشود، میتواند به شادی منتهی شود. اما تا زمانی که به انتهای مسیر نرسیم و درد خود را درمان نکنیم، این شادمانی محقق نخواهد شد.
دل آشفته ز جمعیت خاطر دور است
تا که در حلقۀ آن زلف پریشان نشود
هوش مصنوعی: دل بیقرار و پریشان از شلوغی دور است تا اینکه در میان آن زلفهای گیسوان آشفته نرود.
تا مسخر نشود دیو طبیعت روزی
خاتم ملک در انگشت سلیمان نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که سرکش و ناهمگونِ طبیعت به کنترل درنیاید، روزی انگشتری که نماد سلطنت سلیمان است، بر انگشت او قرار نخواهد گرفت.
تا نگردد چه عصا به هر کلیم افعی طبع
از کفش چشمۀ خورشید درخشان نشود
هوش مصنوعی: تا زمانی که به هر دلیلی، تحول و تغییر لازم در زمینۀ خود ایجاد نشود، درخشش و روشنی به دست نمیآید.
شجر بی ثمر و شاخۀ بی برگ و بر است
سر و دستی که نثاره ره جانان نشود
هوش مصنوعی: درختی که میوه ندارد و شاخهای که برگ ندارد، مانند دست و سر است که بیفایدهاند و اگر نتوانند محبت و خدمت به محبوبی را نشان دهند، ارزشی ندارند.
مفتقر روح وصالست فراق تن و جان
به سر درست که تا این نشود آن نشود
هوش مصنوعی: فقدان ارتباط روحی باعث جدایی تن و جان میشود. این حقیقت را در نظر داشته باش که تا زمانی که این وضعیت تغییر نکند، تغییر دیگری نیز حاصل نخواهد شد.
