برگردان به زبان ساده
خسته ای را که دگر طاقت و قوت نبود
گر تفقد نکنی شرط مروت نبود
هوش مصنوعی: اگر به کسی که خسته و ناتوان شده توجه نکنی، نشاندهندهی بیمروتی توست.
پدر پیر فلک را نبود مهر و وفا
شفقت نیز مگر رسم ابوت نبود
هوش مصنوعی: پدر پیر آسمان، نه مهر و دوستی دارد و نه مهربانی، بلکه تنها رسم پدری را به جا آورده است.
با فراق تو قرینم ز چه اندر همه عمر
گر مرا با غم عشق تو اخوت نبود
هوش مصنوعی: در تمام عمرم با جدایی تو همدم هستم؛ آیا اگر دوستی با غم عشق تو نداشتم، چنین حالی بر من میگذشت؟
دلبرا هر که در این در به غلامی شده پیر
گر شود رانده از این در ز فتوت نبود
هوش مصنوعی: عزیز من، هر کسی که در این در به خدمت آمده و پیر شده، اگر از این در رانده شود، دیگر از مردانگی و جوانمردی چیزی نخواهد داشت.
کس به مقصد نرسد گر نکنی همراهی
قطع این مرحله با قدرت و قوت نبود
هوش مصنوعی: اگر کسی به هدفش نرسد، به این دلیل است که در این مسیر، همکاری و یاری دیگری را نداشته است. بدون قدرت و اراده، عبور از این مرحله ممکن نیست.
مفتقر در همۀ کون و مکان کوی امید
جز در صاحب دیوان نبوت نبود
هوش مصنوعی: در تمام عالم و هر جا، فقط در نزد صاحب مقام نبوت است که امید و آرزوهای انسان برآورده میشود و در غیر آن، کسی که دچار تنگدستی است، امیدی ندارد.
