برگردان به زبان ساده
رموز عشق را جز عاشقِ صادق نمیداند
حدیث حسن عذرا را به جز وامق نمیداند
هوش مصنوعی: عشق واقعی را تنها یک عاشق واقعی میتواند درک کند و داستان زیبایی معشوقه را فقط کسی میفهمد که خود عاشق باشد.
مرا شوقی بود در دل که اظهارش بُوَد مشکل
چه راز است آنکه جز صاحبدل شائق نمیداند
هوش مصنوعی: در دل من شوق و هیجانی وجود دارد که بیان آن برایم دشوار است. نمیدانم چرا این احساس فقط برای کسانی که دل و جان دارند، قابل درک است.
علاج دردمند عشق صبر است و شکیبایی
ز من بشنو، طبیب ماهر حاذق نمیداند
هوش مصنوعی: درمان درد عاشق، صبر و بردباری است. از من بشنو که حتی بهترین و ماهرترین پزشک نیز به این موضوع آگاه نیست.
بلی سِرّ حقیقت راز مردان طریقت جوی
لِسان عشق را البته هر ناطق نمیداند
هوش مصنوعی: قطعاً راز واقعیات و حقیقت زندگی را هر کسی نمیداند؛ تنها عارفان و جویندگان حقیقت که عاشق هستند، میتوانند به این درک برسند و به بیان آن بپردازند.
نیندیشد ز آخر هرکه ز اول عشق آموزد
ز خود بگذشته هرگز سابق و لاحق نمیداند
هوش مصنوعی: کسی که فقط به آغاز عشق فکر کند و به عواقب آن توجه نکند، هرگز نمیتواند به گذشته و آیندهاش پی ببرد.
نشاید مشت خاکی را چه آتش سرکشی کردن
که هر سنجیده خود را بر کسی فائق نمیداند
هوش مصنوعی: نشاید که انسانی از خاک و مادیات، با آتش غرور و سرکشی خود را برتر از دیگران بداند، زیرا در نهایت هیچکس نمیتواند بر دیگری تسلط یابد.
مده فرماندهی در ملک دل دیو طبیعت را
که عقل این حکمرانی را بر او لایق نمیداند
هوش مصنوعی: فرماندهی قلب را به دیو طبیعت نباید سپرد، زیرا عقل این قدرت را برای او شایسته نمیداند.
به عیب ظاهر مخلوق بر باطن مکن حکمی
که مکنون خلایق را به جز خالق نمیداند
هوش مصنوعی: به عیبهای ظاهری مخلوقها قضاوت نکن، زیرا تنها خالق است که باطن آنها و اسرارشان را میداند.
بپرس از مفتقر هر نکتهای کز عشق میخواهی
فنون عشق عذرا را به جز وامق نمیداند
هوش مصنوعی: اگر سوالی درباره عشق داری، از کسی که در فقر عاطفی به سر میبرد بپرس، زیرا جز وامق، کسی فنون عشق عذرا را نمیداند.
