برگردان به زبان ساده
گرچه عمریست که دل از غم عشقت ریش است
لیک چندیست که این غائله بیش از پیش است
هوش مصنوعی: با اینکه مدت زیادی است که دل من به خاطر عشق تو غمگین و آسیب‌دیده است، اما مدتی است که این درد و مشکل بیشتر از قبل شده است.
بهرۀ من همه زان نخل شکر بر زهر است
قسمت من همه زان چشمۀ نوشین نیش است
هوش مصنوعی: تمام بهره‌ام از نخل شکر، تنها تلخی است و آنچه نصیبم شده، زهر از چشمه‌ای شیرین است.
هر که شد طرۀ هندوی ترا حلقه بگوش
گر بگویند عجب نیست که کافر کیش است
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق تو گرفتار شود و مانند حلقه‌ای در گوش دل بستگی‌اش را نشان دهد، اگر بگویند که او کافر است، تعجبی ندارد.
عاشق اندیشه ندارد ز بدو نیک جهان
آری اندیشه گری پیشۀ دور اندیش است
هوش مصنوعی: عاشق به فکر و اندیشه نمی‌افتد و به خوبی و بدی جهان توجهی ندارد. ارزیابی و تفکر ویژه‌ای مختص افراد دوراندیش است.
هر که در حلقۀ آن زلف پریشان زده دست
پای او بر سر هر تفرقه و تشویش است
هوش مصنوعی: هر کسی که در دام زلف پریشان او گرفتار شود، در هر مشکل و بحران، پای او بر سر همه تفرقه‌ها و آشفتگی‌هاست.
کامرانیّ دو گیتی طمع خام بود
همت عاشق دلسوخته از آن بیش است
هوش مصنوعی: کامیابی در دنیا تنها آرزویی بیهوده بود، اما اراده و تلاش عاشقانی که دل‌شان در آتش عشق می‌سوزد، فراتر از این قیود است.
روی در خلوت دل کن که تو بیگانه نئی
آنچه سالک طلبد گر نگرد در خویش است
هوش مصنوعی: به تنهایی به دل خود نگاه کن، زیرا تو بیگانه‌ای در اینجا. آنچه سالک (جستجوگر حقیقی) جستجو می‌کند، اگر به درون خود نگاه کند، در خودش پیدا خواهد کرد.
مفتقر همت پاکان ز قلندر مطلب
هر که در فقر و فنا زد قدمی درویش است
هوش مصنوعی: انسان‌های پاک و با همت، از عارفان و بزرگان درخواست نکنید، زیرا هر کس که در مسیر فقر و نابودی گام بردارد، بی‌شک درویش و زاهد است.
