برگردان به زبان ساده
جانفشانی بکن ار می طلبی جانان را
کس بجانان نرسد تا نفشاند جان را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به معشوق خود دسترسی پیدا کنی، باید فداکاری کنی، زیرا هیچکس نمیتواند به او برسد تا جان خود را نثار کند.
روی بر خاک بنه تا که بر افلاک روی
سر بده تا نگری سروری دوران را
هوش مصنوعی: بر زمین نشسته و با تواضع رفتار کن تا به مقام والای آسمانی دست یابی و بر گردن خود تاج فرمانروایی را بگذاری.
ماه کنعان نرود بر فلک حشمت مصر
تا نبیند الم چه، ستم زندان را
حضرت یوسف به بلندای بزرگی مصر نمی رسید تا وقتی که درد و مشقت زندان را تحمل نکرده بود
نوح را کشتی امید به ساحل نرسد
تا نیابد غم غرق و خطر طوفان را
هوش مصنوعی: نوح فقط باید به امید خود ادامه میداد و نباید نگران غرق شدن یا خطر طوفان باشد تا به ساحل برسد.
همت خضر کند طی بیابان فنا
ورنه کی بوده نشان ز آب بقا حیوان را
هوش مصنوعی: اگر اراده و تلاش خضر را در عبور از بیابان فنا داشته باشی، پس چگونه ممکن است نشانی از آب بقا برای موجودات زنده وجود نداشته باشد؟
حسن لیلی طلبد شیفته ای چون مجنون
که بیکباره کند ترک سر و سامان را
هوش مصنوعی: حسن لیلی همچون مجنونی را میطلبد که همه چیزش را یکباره رها کند و به عشق او دیوانهوار بپردازد.
نافۀ مشک ختا تا نخورد خون جگر
نبرد رونق گلزار بهارستان را
هوش مصنوعی: عطر خوش مشکی که از سرزمین ختا میآید، تا زمانی که خون دل نریزد، نمیتواند زیبایی گلزار بهار را تحت تأثیر قرار دهد.
تا شقائق نکشد بار مشقت عمری
نرباید بلطافت دل چون نعمان را
هوش مصنوعی: تا زمانی که گلهای شقایق بار تحمل سختی و رنج را به دوش نکشند، دلی لطیف و حساس مانند دل نعمان نخواهد بود.
مفتقر گر نکشی پای طلب زانسر کوی
دست در حلقۀ زنی زلف عبیر افشان را
هوش مصنوعی: اگر کسی که در تنگنای مالی است، قدم به سوی درخواست کمک نگذارد، چگونه میتواند خود را به جایی برساند که دستش به آغوش کسی که موهایش مانند عطر پخش شده است، برسد؟
