برگردان به زبان ساده
فروغ حسن تو داده است چشم بینا را
بهر چه می نگرد جلوه طور سینا را
هوش مصنوعی: زیبایی تو چشمان بینا را به تماشا واداشته است، اما نمیداند که در کجا باید به تماشای جلوههای زیبای تو بپردازد.
بگوش جان شنود هر که محرم راز است
ز آسمان و زمین نغمۀ «انا الله» را
هوش مصنوعی: هر کسی که به رازی آگاه باشد و به حقیقت نزدیک باشد، با دل و جان میشنود که از آسمان و زمین نغمهی «من خدا هستم» به گوش میرسد.
لطیفۀ دل آگاه در صحیفۀ کون
کند مطالعه دائم صفات و اسما را
هوش مصنوعی: دل آگاه همچون کتابی است که دائماً در حال مرور و مطالعه صفات و نامهای الهی در دنیای وجود است.
نقوش صفحۀ امکان شئون یک ذاتند
هزار اسم نمایند یک مسمی را
هوش مصنوعی: نقوش روی صفحهی موجودات، جنبههای مختلف یک حقیقت هستند که هزاران نام به یک مفهوم واحد میدهند.
مکن ملامت شوریدگان بی سر و پا
نداند آدم شوریده سر، ز سر پا را
هوش مصنوعی: شوریدگان بیخبر از حال خود هستند و نمیتوان آنها را سرزنش کرد. شخصی که دیوانه عشق است، دیگر به وضعیت عادی خود توجهی ندارد.
حکایت لب شیرین ز کوهکن بشنو
ببین پدیدۀ مجنون جمال لیلی را
هوش مصنوعی: داستان شیرینی لبهای کوه کن را بشنو و ببین که چگونه عشق مجنون به زیبایی لیلی نمایان میشود.
حدیث عاشق صادق بجوی از وامق
وگر نه عذر بنه عشق روی عذرا را
هوش مصنوعی: سخن عاشق حقیقی را از وامق بخواه، وگرنه برای عشق به چهره عذرا عذر و بهانهای نیاور.
پیام یار بهر گوش آشنا نبود
صبا است ماشطه آن زلف عنبر آسا را
هوش مصنوعی: پیام دوست برای کسی که با آن آشناست شنیده نمیشود؛ نسیم صبح مانند آرایشگری است که زلفهای خوشبو و زیبا را مرتب میکند.
ز آهوان ختا، جوی مشک نافۀ چین
به چین زلف بتان، حلقه بین دل ما را
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی آهوان ختا و زیبایی زلفهای چین میپردازد. شاعر از جوی مشک که به آرامی در میان زلفهای بتان جاری است سخن میگوید و به تأثیر آن بر دل عاشقان اشاره میکند. در واقع، این تصویرسازی نشان دهندهی زیبایی و دلربایی است که دلها را شیفته میکند.
ز لوح سینه دلا رنگ خون زشت بشوی
به چشم پاک توان دید روی زیبا را
هوش مصنوعی: از دل پاک خود هر گونه کینه و غم را دور کن تا بتوانی زیباییها و خوبیها را با چشم دل ببینی.
ز مفتقر ادب عشق ار بیاموزی
چه خاک راه شوی عاشقان شیدا را
هوش مصنوعی: اگر از بی نیازی عشق ادب یاد بگیری، سپس به چه سرنوشتی دچار خواهی شد و چه میزان humble (لطف و فروتنی) را برای عاشقان شوریده و سرگشته به ارمغان خواهی آورد.
