برگردان به زبان ساده
از نرگس مست تو مخمورم
هر چند خرابم، معمورم
هوش مصنوعی: از چشمهای جذاب و بینظیر تو مست و سرمستم، هرچند که در حالت خراب و ناگواری به سر میبرم، اما همچنان شاداب و سرزندهام.
از لالهٔ روی تو میسوزم
چون شمع، و ز سر تا پا نورم
هوش مصنوعی: از زیبایی و دلنشینی چهرهات به شدت متأثر و متاثر میشوم، به گونهای که مانند شمعی درخشان میسوزم و از سر تا پا پر از نور و روشنایی هستم.
از مهر تو سینا سینۀ من
از عشق تو چون شَجرِ طورم
هوش مصنوعی: از محبت تو، قلب من همچون کوه سینا و عشق تو مرا شبیه درخت طور ساخته است.
عمری بگذشت به مستوری
امروزه به عشق تو مشهورم
هوش مصنوعی: سالها زندگی من در خفا و بیخبر از دیگران گذشت، اما اکنون به خاطر عشق به تو، مشهور و شناختهشده شدهام.
تا روز نشور نخواهد رفت
سودای تو از سر پر شورم
هوش مصنوعی: تا زمانی که صبح بیداری برپا نشود، عشق و آرزوی تو از ذهن پرشور من نخواهد رفت.
با این همه نزدیکی چه کنم
کز ساحت تو بسی دورم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به تو نزدیک هستم، اما از تو بسیار دور احساس میکنم.
از نیل نوال تو محرومم
وز بزم وصال تو مهجورم
هوش مصنوعی: من از نعمتهای تو بیبهرهام و از جمع دلانگیز تو دور هستم.
لطفی کن و مفتقر خود را
دریاب که زنده و در گورم
هوش مصنوعی: لطفاً به حال کسی که در زندگی به کمک نیاز دارد توجه کن، زیرا او به نوعی در حال مردن است.
