برگردان به زبان ساده
گر باده دهد بر باد مرا
از غم بکند آزاد مرا
هوش مصنوعی: اگر شراب به من بدهند، مرا از غمهای زندگی رها میکند و آزاد میسازد.
آن دل که بود از باده خراب
خوشتر ز هزار آباد مرا
هوش مصنوعی: دلِ مست و خراب، به مراتب از هزاران سرزمین آباد، برای من دلپذیرتر است.
ای شاخۀ شمشاد از غم تو
شادم چه نخواهی شاد مرا
هوش مصنوعی: ای شاخه شمشاد، من از اندوه تو خوشحالم، هرچند تو هیچ علاقهای به شادی من نداری.
ای شاه قلمرو دل چه خوشست
بیداد ترا، فریاد مرا
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که دلها را در اختیار داری، چقدر خوب است که ظلم تو بر من فریاد میزند.
سودای تو شیرۀ جان منست
با عشق تو مادر زاد مرا
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو تمام وجودم را پر کرده است و وابستگی به تو برای من به اندازهای عمیق و طبیعی است که گویی از بدو تولد با آن همراه بودهام.
بیمی نکنم از سیل فنا
گر بر کند از بنیاد مرا
هوش مصنوعی: من از ویرانی و نابودی نمیترسم اگرچه که ممکن است موجب از بین رفتن من شود.
من مفتقرم کاین شور و نوا
آن غنچۀ خندان داد مرا
هوش مصنوعی: من بینیاز نیستم که این زیبایی و شادی را به من داده است.
