برگردان به زبان ساده
ای محور دایره ملکوت
سرگشتۀ بادیۀ ناسوت
هوش مصنوعی: ای مرکز دایره آسمانی، در بیابان دنیا گم شدهای.
تا چند در این قفس خاکی
ای بلبل گلزار جبروت
هوش مصنوعی: ای بلبل گلزار قدرت، تا کی باید در این قفس خاکی زندگی کنی؟
ای مه که فرو رفتی به محاق
یادی بکن از افق لاهوت
هوش مصنوعی: ای ماهی که در حال ناپدید شدن هستی، لطفاً یادآوری کن از دنیای الهیات و افقهای بالاتر.
در خطهٔ ایمان زن قدمی
تا چند به پیروی طاغوت
هوش مصنوعی: در سرزمین ایمان، تا چه مدت میتوان از رهبری ظالمان پیروی کرد؟
کو ساغر سبز زمرد رنگ
وان بادۀ سرخ به از یاقوت
هوش مصنوعی: کاسهای به رنگ سبز زمرد و نوشیدنیای قرمز رنگ بهتر از یاقوت است.
تا روح ترا قوت بخشد
تا آنکه شود جانت را قوت
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به اینکه نیرویی به روح انسان میدهد و به این ترتیب باعث میشود که جان او قویتر شود.
زان بادۀ عشق خلاصی یافت
از حوت طبیعت، صاحب حوت
هوش مصنوعی: از نوشیدن شراب عشق، از دنیای مادی رهایی یافته، آن که به مقام والای انسانی رسیده است.
از عشق تو در سر مفتقرت
شوری که ندارد تاب سکوت
هوش مصنوعی: از عشق تو در دل من شور و هیجانی به وجود آمده که توانایی سکوت کردن را ندارد.
