برگردان به زبان ساده
یار آنچه بسینۀ سینا کرد
با این دل سوختۀ ما کرد
هوش مصنوعی: دوست آنچه با سینا انجام داد، با دل سوخته ما نیز کرده است.
قربان فروغ رخش که مرا
نابود چه طور تجلی کرد
هوش مصنوعی: من فدای درخشندگی چهرهات میشوم، که به گونهای مرا به نابودی کشاند و شعاع نورانیات مرا مجذوب کرد.
سیلاب غمش از چشمۀ دل
اشک مژه ام را دریا کرد
هوش مصنوعی: درد و غم او چنان عمیق است که اشکهایم مثل دریا به راه افتادهاند و از دل پرهیجانم سرازیر میشوند.
بر زخم دلم افشاند نمک
شرری بملاحت برپا کرد
هوش مصنوعی: شخصی با نیش زبانی و زیرکی خاصی، به درد و زخم دل من میافزاید و این باعث میشود که آتش شوق و محبت در دلم شعلهور شود.
گر برد توانائی ز تنم
دل را صد باره توانا کرد
هوش مصنوعی: اگر قدرت بدنیام را از من بگیرند، دل را بارها و بارها نیرومند میسازید.
از عشق مرا ز خضیض ثری
برتر از اوج ثریا کرد
هوش مصنوعی: عشق باعث شد که من از پایینترین نقطهها به اوج بلندیها صعود کنم.
صد شکر که طوطی طبع مرا
از نغمۀ عشق شکرخا کرد
هوش مصنوعی: بسیار خوشحالم که طبع من به وسیله نغمههای شیرین عشق، شاداب و خوشبو شده است.
آن سود که مفتقر از تو نمود
جان را با جانان سودا کرد
هوش مصنوعی: سود و منفعتی که به خاطر تو به دست آمده، جان را به عشق معشوق مشغول کرده است.
