برگردان به زبان ساده
دارم ای دوست ز بیداد تو فریاد بسی
چه کنم چون نبود دادگر دادرسی
هوش مصنوعی: ای دوست، از ظلم و ستم تو به شدت فریاد میزنم. چه کنم وقتی که کسی نیست تا به دادم برسد و حقم را بستاند؟
بخت آشفته نخفته است که گردد بیدار
مرده هرگز نشود زنده به بانگ جرسی
هوش مصنوعی: سرنوشت نابسامان هنوز بیدار نشده است، زیرا مرده هیچگاه با صدا زنده نمیشود.
طبع، افسرده و دل مرده و تن آزرده
بار الها برسانم به مسیحانفسی
هوش مصنوعی: روح من افسرده و دل من خسته و بدنم آسیبدیده است. بار الهام، کمکم کن تا به حالتی شبیه به مسیحیها برسم.
ای به بازیچه ز اقلیم حقیقت شده دور
جهد کن تا که به مردان طریقت برسی
هوش مصنوعی: ای کسی که از حقیقت دور افتادهای، تلاش کن تا به جمع مردان بزرگ و اهل معرفت بپیوندی.
مرغ گلزار بهشتی تو، بزن بال و پری
تا به کی شیفتهٔ دانه و آب و قفسی
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ زیبا و بهشتی، بال و پر خود را بگستر، تا چه زمانی در بند دانه و آب و قفس خواهی ماند؟
طوطی عالم اسراری و شیرینگفتار
حیف باشد که تو با زاغ و زغن همنفسی
هوش مصنوعی: طوطی که از دانش و اسرار زیادی برخوردار است و گفتارش شیرین است، حیف است که تو با پرندههایی مثل زاغ و زغن همصحبت باشی.
تا به کی سر به گریبان طبیعت داری
چند در دامنۀ دام هوا و هوسی
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی درگیر افکار و تمایلات دنیوی باشی و از خودت دور بمانی؟ از کی تا به کی میخواهی در این وضعیت باقی بمانی؟
مفتقر سایۀ سلطان هما را بطلب
ورنه در مرحلهٔ عشق کم از خرمگسی
هوش مصنوعی: اگر در خواستار سایهٔ سلطان هستی، آن را طلب کن؛ وگرنه در عشق، مقام تو کمتر از یک خرمگس خواهد بود.
