برگردان به زبان ساده
آبرومندم به عشق روی تو
سرفرازم در هوای کوی تو
هوش مصنوعی: عاشق توام و به خاطر عشق تو همیشه سر بلند و با عزت هستم، در فضایی که متعلق به توست.
رفرفم را تا به او ادنی رساند
قاب قوسین خم ابروی تو
هوش مصنوعی: بادبانم را به سوی او میکشم تا مرا به نزدیکی تو برساند، در حالی که قوس ابروی تو مانند دو قوس نزدیک به هم است.
من نیم بیگانه از خویشم مران
سالها خو کرده ام با خوی تو
هوش مصنوعی: من از خودم بیگانه نیستم، مرا دور نکن. سالهاست که به ذات تو عادت کردهام.
ماسوا را پشت سر افکنده ام
تا که دیدم روی دل را سوی تو
هوش مصنوعی: تمامی چیزهای غیر از تو را کنار گذاشتهام تا وقتی که چهرهات را دیدم، دلسپردگیام به سوی تو آغاز شود.
بر جبینم نقش عشق خال تست
در مسلمانی شدم هندوی تو
هوش مصنوعی: عشق تو در وجودم به وضوح نمایان است و به خاطر آن به ایمان و دینی دیگر پیوستهام، همانطور که هندوئی به عشق میپردازد.
سینۀ زارم نشان تیر تست
آفرین بر شست و بر بازوی تو
هوش مصنوعی: دل شکستهام نشانهٔ تیر شوق توست. به دستان و بازوی تو آفرین میگویم.
از بهشت عنبرین خوشبوتر است
گلشن حانم بیاد بوی تو
هوش مصنوعی: باغ خانهام به بوی تو خوشتر از بهشت معطر است.
رشک سینا شد فضای سینه ام
از فروغ غرۀ نیکوی تو
هوش مصنوعی: سینهام از نور زیبایی تو پر شده و حسادت به کوه طور (جایی که حضرت موسی با خداوند صحبت کرد) را در دل دارم.
دل زهرآشفتگی آزاد شد
تا که شد در حلقۀ گیسوی تو
هوش مصنوعی: دل از اضطراب و آشفتگی رهایی یافت تا اینکه در گیسوی تو گرفتار شد.
آن زمان جستم ز جوی زندگی
چون شدم در جستجوی جوی تو
هوش مصنوعی: وقتی از جریانات زندگی کنار کشیدم و به دنبالت گشتم، متوجه شدم که جوی وجود تو را دنبال میکنم.
مفتقر سرگشتۀ چوگان تست
سر چه باشد تا بگردد گوی تو؟
هوش مصنوعی: هر کس که در زندگی دچار فقر و بیپناهی است، مانند کسی است که در زمین بازی چوگان سرگردان میشود. حالا چه انتظاری میتوان داشت که او بتواند بر گوی بازی تسلط پیدا کند؟
