برگردان به زبان ساده
که برد به کوی لیلی ز وفا پیام مجنون
که بسی نرفت و از یاد تو رفت نام مجنون
هوش مصنوعی: مجنون پیامی به کوی لیلی فرستاد و گفت که او به خاطر وفایش به یاد لیلی است، اما دیگر نام مجنون را فراموش کردهاند و دیگر از او خبری نیست.
بسلامت ای صبا گر برسی بکوی سلمی
بدوصد نیازمندی برسان سلام مجنون
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای نسیم، اگر به کوی سلمی برسی، به دو صد نفر که به محبت مجنون نیاز دارند، سلام من را برسان.
ز حدیث آرزومندی ما بگو که شاید
بنوازشی و نازی بدهند کام مجنون
هوش مصنوعی: از داستان آرزوهای ما برای دیگران بگو، شاید آنها ما را دلگرم کنند و خوابهای شیرینی به ما ببخشند.
ز درم در آنگارا تو چه مهر عالم آرا
که نتابد از فلک چون تو ببام مجنون
هوش مصنوعی: از خانه من، چه عشق زیبایی به تو تعلق دارد که هیچ چیز در آسمان نمیتواند مانند تو بر بام مجنون بتابد.
شب هجر تیره چون روز قیامت است لیکن
به امید صبح روی تو گذشت شام مجنون
هوش مصنوعی: شب جدایی تاریک مانند روز قیامت است، اما به امید سپیدهدمی که از عشق تو بیاید، شبی که مجنون گذرانده است، سپری میشود.
همه عارفان ز پیمانۀ بادۀ تو سر خوش
ز چه ریختند خونابۀ غم به جام مجنون
هوش مصنوعی: همه عارفان از شراب تو شاد و خوشحال هستند، اما به چه دلیل غم و اندوه خود را در دل نگه داشتهاند و به مانند مجنون، در غم عشق خود مینوشند؟
کنم از شکایت از ترک عنایت تو شاید
نکند اثر در ارباب نظر کلام مجنون
هوش مصنوعی: شکایت کردن از بیمحلی تو را شروع میکنم، شاید این حرفها در دل کسانی که نظر و توجه دارند، تاثیری بگذارد.
نخورم فریب زاهد که کند ز عشق منعم
بخدا که هیچ عاقل نفتد بدام مجنون
هوش مصنوعی: من فریب زاهد را نخواهم خورد، چرا که او از عشق من بیخبر است. به خدا قسم، هیچ عاقلی در دام دیوانگی نمیافتد.
ز چه ای غزال رعنا تو ز مفتقر رمیدی
مگر آهوان صحرا نشدند رام مجنون؟
هوش مصنوعی: چرا تو ای غزال زیبا از فقیر دوری میکنی؟ آیا آهوهای صحرا به عشق مجنون رام نشدهاند؟
