برگردان به زبان ساده
لوح دل را جان من از نقش کثرت ساده کن
وز برای کلک وحدت لایق و آماده کن
هوش مصنوعی: دلم را از نقوش و تصورات بیپایه خالی کن و آن را برای دریافت حقایق عمیق و یکتایی آماده ساز.
باد نخوت کن بدر از سر، بنه بر پای خم
روی صدق و ساغری را از صفا پر باده کن
هوش مصنوعی: ای باد، از خودپرستی و غرور دور شو و بر سر خم زاهدانهای بنشین. این خم را با بادهای گوارا پُر کن تا صفا و خلوص را به نمایش بگذارد.
سر بلندی همچو آتش داد بنیادت بباد
همو خاک افتادگی با مردم افتاده کن
هوش مصنوعی: اگر سر بلندی و حرارت آتش را داشته باشی، بنیادت در معرض باد قرار میگیرد. همین آتش میتواند تو را به خاک بیندازد و تو را به همان حالتی درآورد که دیگران افتادهاند.
طوطی نفس تو با زاغ طبیعت همنفس
همتی کن خویشتنر از این قفس آزاده کن
هوش مصنوعی: به پرندهای که نماد آزادی است، اشاره شده و از او خواسته میشود که با زاغی که به صورت طبیعی در محیط زندگی میکند، همساز شود. این توصیه به شخصی است که برای دستیابی به هدفهای بزرگ و آزاد شدن از قفس محدودیتها باید تلاش کند و خود را از بندها رها کند.
طالب دیدار را چشمی دگر باید بکار
کشف این معنی طلب از طور و عمران زاده کن
هوش مصنوعی: برای دیدار با محبوب، نیاز به چشمی دیگر است تا این معنی را بیابد. باید جستجو و تلاش کرد تا به شناختی عمیق و درک صحیح رسید.
حالیا چون دست کوتاهست از آن زلف دراز
برگ عیشی ساز و فکر بادهای و ساده کن
هوش مصنوعی: اکنون که دست ما به آن زلف بلند نمیرسد، بهتر است که از زندگی بهرهمند شده و فکری به حال نوشیدنیای بکنیم و زندگی را ساده بگیریم.
مفتقر فریادها دارد ز بیداد زمان
چارهای ای دادگر در کار این دلداده کن
هوش مصنوعی: فقر و ناتوانی، انسان را به فریاد واداشته است، چون ظلم و بیعدالتی در زمانه حاکم است. ای دادگر، در این شرایط به کمک این عاشق و دلداده بشتاب.
