برگردان به زبان ساده
چون خم عشق ازل تا به ابد می‌جوشم
بادهٔ خانگی از خون جگر می‌نوشم
هوش مصنوعی: من مانند چشمه‌ای که از عشق جاودان به جوش می‌آید، همیشه سرشار از احساسات و اشتیاق هستم و از خوشی‌ها و دردهای زندگی مانند شراب خانگی، لذت می‌برم.
بگشا چهره مگر مشکل ما بگشایی
ورنه من بر حسب همّت خود می‌کوشم
هوش مصنوعی: چهره‌ات را برایم آشکار کن تا شاید بتوانی مشکل مرا حل کنی، در غیر این صورت من به تلاشم بر اساس شایستگی خود ادامه می‌دهم.
تا که چشمم به تو افتاد دل از کف دادم
پند صاحبدل از این پس نرود در گوشم
هوش مصنوعی: وقتی که به تو نگاه کردم، قلبم را از دست دادم و دیگر هیچ نصیحتی از کسی نمی‌تواند در ذهنم بماند.
نوبهار آمد و بلبل به تمتع در باغ
من که دستان توام از چه چنین خاموشم
هوش مصنوعی: بهار تازه فرا رسیده و بلبل در باغ من از زیبایی‌ها لذت می‌برد، اما من نمی‌دانم چرا دست‌هایم اینقدر ساکت و بی‌حرکت هستند.
ساقی بزم حریفان شده یارم چه‌کنم
برده هوشم ز سر آن نغمۀ نوشانوشم
هوش مصنوعی: ای ساقی، که در میانساری به دوستانم پیوسته‌ای، چه کاری از من برمی‌آید؟ نغمهٔ خوش تو آنقدر دل‌انگیز است که هوش و حواسم را از من گرفته است.
دوشم از باده‌فروش آمده این طرفه سروش
که ترا من به دو گیتی به خدا نفروشم
هوش مصنوعی: دیشب پیامی زیبا از باده‌فروش به من رسید که می‌گوید من هیچ‌گاه تو را در این دنیا و آن دنیا حتی به خدا هم نمی‌فروشم.
گر بیایی تو بهر گام بیایی کامی
ور ببینم ز تو عیبی به کرم می‌پوشم
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی برای یک قدم هم که شده بیایی، خوشبختی را با خود می‌آوری. اما اگر عیب‌هایی در تو ببینم، به مهربانی خود آن‌ها را می‌پوشانم.
مفتقر بنده‌نوازی عجب از مولی نیست
دارم امید کشم غاشیه‌اش بر دوشم
هوش مصنوعی: چرا باید از لطف و محبت آقایم شگفت‌زده شوم، وقتی که من کسی نیازمند و در مضیقه هستم؟ من امیدوارم که او بار گران زندگی را بر دوش من بگذارد و به من کمک کند.
