اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کین کس این چه رخ بر افروختن است
جانها خود از آتش تو سوختن است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در پاسخ به حسادت یا دشمنی دیگران، چه دلیلی دارد که انسان خود را آتش بکشد و رنج بکشد. گویا کسی با رفتار خود، آتش خشم و کینه را شعلهور میکند، در حالی که روح و جان خود را در این آتش میسوزاند.
خونریزی ما به غمزه تعلیم مکن
کی شعله کشی به آتش آموختن است
هوش مصنوعی: از ناراحتی و غم ما با نیشخند و طعنه حرف نزن، زیرا اینکه بخواهی چگونگی سوزاندن را به آتش آموزش بدهی، بیمعناست.
