اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خوی تو لاف آشنائی چه زنم
با صاعقه قرعه گیائی چه زنم
هوش مصنوعی: من چه بگویم از آشنایی با تو در حالی که ذات تو مانند صاعقهای است که قدرتی نابودکننده دارد.
بر کنگره عشق تو عنقا مگس است
من جغد بلا دم از همائی چه زنم
هوش مصنوعی: بر قلهٔ عشق تو، پرندهای نادر وجود دارد و در این میان، تنها حشرهای کوچک به چشم میخورد. من مانند جغدی هستم که در سایهٔ ناگواریها زندگی میکند و نمیدانم چه نغمهای برومند کنم.
