برگردان به زبان ساده
به دل امید بهبودی نماندهست
به غیر از مرگ، مقصودی نماندهست
هوش مصنوعی: در دل خاطر هیچ امیدی برای بهتر شدن وجود ندارد، جز مرگ؛ دیگر هدفی باقی نمانده است.
متاب از دود آهم روی، کز من
چو شمع کشته جز دودی نماندهست
هوش مصنوعی: برنگرد به عقب و دوری نکن از دودی که از نالهام برخاسته، زیرا از من هنوز تنها دودی باقی مانده و همچون شمعی که خاموش شده، دیگر چیزی از من باقی نمانده است.
مرنج از سختی جانم، همان گیر
که آه حسرت آلودی نماندهست
هوش مصنوعی: دلنگران سختیهای زندگیام نباش، چرا که دیگر از ناامیدی و حسرت چیزی در من باقی نمانده است.
چه خواهد کرد یا رب آن دلارام
که دیگر جان خشنودی نماندهست
هوش مصنوعی: خداوندا، آن معشوق دلربا چه خواهد کرد وقتی که دیگر شادی و زندگی در وجودم باقی نمانده است؟
ز سودای بتان میلی حذر کن
که این سرمایه سودی نماندهست
هوش مصنوعی: از عشق و وابستگی به معشوقان دوری کن، چون این احساس دیگر سودی برایت نخواهد داشت.
