برگردان به زبان ساده
بیا ای قاصد از کویش، زغم آزاد کن مارا
پیامی گر نداری، از دروغی شاد کن مارا
هوش مصنوعی: بیا ای فرستاده، از کوی او به ما پیام بیاور و ما را از غم رهایی بخش. اگر پیام خوبی نداری، دستکم با دروغی ما را شاد کن.
همیگویی که آخر میدهم داد غریبان را
بیا اوّل شهید خنجر بیداد کن مارا
هوش مصنوعی: تو همواره میگویی که در نهایت حق را به مظلومان میدهم، ولی ابتدا باید به کسانی که با ظلم و ستم کشته شدهاند، رسیدگی کنی و حق آنها را بهجا بیاوری.
برو عهدی که با اغیار هم نو بستهای، بشکن
بیا یک بار شاد از عهد بیبنیاد کن مارا
هوش مصنوعی: برو و آن قول و قرارهایی که با دیگران گذاشتهای را ترک کن، بیا و یکبار با شادمانی از پیمانهای بیاساس دل ما را شاد کن.
چو ما را بی گنه خون ریختی، هرجا شهیدان را
میان خاک و خون افتاده بینی، یاد کن مارا
هوش مصنوعی: وقتی که بیگناه خون ما را ریختی، هر جا که شاهدانی را دیدی که در میان خاک و خون افتادهاند، به یاد ما باش.
چو اُفتم در خیال وصل، از هجران دهی یادم
ترا میلی که میگوید که در فریاد کن مارا؟
هوش مصنوعی: وقتی به یاد وصالی میافتم، از دوری تو به یاد من میافتی. گویی ندا میدهد که فریاد کن و مرا بخوان.