برگردان به زبان ساده
دلا بیا که برآریم سر به شیدایی
که ماه شهری ما، شد غزال صحرایی
هوش مصنوعی: ای دل، بیا و بگذار سرمان را به دیوانگی بزنیم، زیرا که ماه شهر ما به مانند غزالی در دشت شده است.
نسیم آه من از شوق آن رمیده غزال
چو گردباد علم شد به دشت پیمایی
هوش مصنوعی: نسیم آه من به خاطر عشق آن گوزن فراری مانند گردبادی در دشت به حرکت درآمد.
صلاح نیست درین شهر بودنم بیاو
که زود، کار دلم میکشد به رسوایی
هوش مصنوعی: در این شهر تنها بودنم خوب نیست، چون به زودی دل من به سمت رسوایی و ننگ میکشاند.
قرار صبر به خود داده بازماندم ازو
بدان امید که تن در دهم به تنهایی
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم صبر کنم و به خاطر این امید که شاید بتوانم در آینده به تنهایی زندگی کنم، از این وضعیت دور بمانم.
فراق میکشدم این زمان و میگوید
سزای آنکه کند تکیه بر شکیبایی!
هوش مصنوعی: در این لحظه، درد جدایی را تحمل میکنم و میگوید که کسی که به صبر تکیه کند، باید انتظار چنین عذابی را داشته باشد!
به زیر بار غم از پا فتادهای میلی
کجا شد آنهمه اندیشه توانایی؟
هوش مصنوعی: زیر فشار غم و اندوه تسلیم شدهای و حالا این سوال مطرح است که آن همه فکر و تلاش و قدرتی که داشتی کجا رفته است؟
