برگردان به زبان ساده
گشوده لب به حدیث ترحمآمیزی
ربوده دل به نگاه تبسمآمیزی
هوش مصنوعی: داستانی دلنشین و پر از مهر را آغاز کردهام و به چشمان پر از محبت و لبخندی دلفریب خیره شدهام.
دان از نگاه غزالان وحشیام نرمید
که گشتهام سگ آهوی مردمآمیزی
هوش مصنوعی: از نظر غزالان وحشی، من چیزی نیستم و همه چیز را میدانند؛ زیرا من تبدیل به سگی شدهام که در کنار آهوهای مردم زندگی میکند.
به زیر زلف، رخش را عرقفشان بنگر
ببین به ظلمت شب، ماه انجمآمیزی
هوش مصنوعی: به زیر موهای زیبا و پرپشت او، نگاهی به چهرهاش که درخشانیاش را از دست داده است بینداز و ببین که چطور در تاریکی شب، او مانند ماهی درخشان و زیبا به نظر میرسد.
خوش آنکه در نظر غیر چون سلام کنم
دهی جواب سلام تبسمآمیزی
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که وقتی به دیگران سلام میکند، آنها با لبخند و خوشروئی به او پاسخ دهند.
جفای یار عجب نعمتیست میلی، شکر!
که منعمی ز جفای تنعمآمیزی
هوش مصنوعی: درد و رنجی که از دوری یا بیمحلی محبوب به من میرسد، به نوعی برایم خوشایند است. از این جدایی که احساس میکنم، لذتی میبرم که مانند نعمتی بزرگ است.