برگردان به زبان ساده
امشب می وصال، پیاپی کشیدهام
از دست ساقی عجبی می کشیدهام
هوش مصنوعی: امشب بارها از دست ساقی نوشیدنی نوشیدهام و احساس عجیبی دارم.
نی بیم شحنه بود و نه پروای محتسب
تا روز، می به بانگ دف و نی کشیدهام
هوش مصنوعی: نه از دست شحنه میترسم و نه نگران بازخواست محتسب هستم، تا صبح پیالهی شراب را با صدای دف و نی سر میزنم.
چون کردهام خیال که با غیر همدمی
در گرمی طلب، قدم از پی کشیدهام
هوش مصنوعی: زمانی که در اندیشهام که با کسی غیر از معشوقم همراه شوم، به دنبال او میروم و در جستوجوی او قدم برمیدارم.
دایم کشیدهام ستم از دلبران، ولی
این کز تو میکشم، ز کسی کی کشیدهام
هوش مصنوعی: مدتهاست که از دلبرانی که به من ظلم کردهاند رنج بردهام، اما این ظلمی که از تو میکشم، از هیچکس دیگر نکشیدهام.
میلی شکایتی که مرا هست از دل است
اینها که میکشم، همه از وی کشیدهام
هوش مصنوعی: من از دل خود شکایتی دارم و همه این دردها و رنجهایی که متحمل میشوم، از آن دل ناشی میشود.
