برگردان به زبان ساده
آن رفت که وصلت به دعا میطلبیدم
در هجر تو مردن ز خدا میطلبیدم
هوش مصنوعی: آن محبوبی که من برای وصالش دعا میکردم حالا رفته است و من در غم فراق او از خداوند مرگ را میطلبم.
آن رفت که در خیل غزالان من مجنون
چشم از همه پوشیده ترا میطلبیدم
هوش مصنوعی: او که در میان غزالان میگشت، چشمش فقط به دنبال تو بود و از همه چیز و همه کس غافل شده بود.
آن رفت که افسردگی بوالهوسان را
از گرمی بازار جفا میطلبیدم
هوش مصنوعی: شخصی که در گذشته به دنبال یافتن راهی برای فرار از افسردگی و مشکلات خود بود، اکنون به یاد میآورد که چگونه این احساس را به دنبال طعمههای بیهوده و دردسرهای زندگی جستجو میکرد.
آن رفت که از بهر سخنهای نهانی
در بزم به پهلوی تو جا میطلبیدم
هوش مصنوعی: آن شخصی که به خاطر واژههای پنهانی و رازآلود در مجالس، در کنار تو حضور مییافت، حالا رفته است.
آن رفت که پیش تو چو میلی دل خود را
در سلسله زلف دو تا میطلبیدم
هوش مصنوعی: رفتی و من همچنان دلباختهی توام، در میان زلفهایت دل خود را میجستم و آرزو داشتم که به تو نزدیکتر شوم.