برگردان به زبان ساده
چون شمع درآ سرزده و بزمنشین باش
غارتگر دل، آفت جان، رهزن دین باش
هوش مصنوعی: به مانند شمعی که در میان جمع درخشندگی میبخشد، در محفل حاضر شو و دلها را تسخیر کن. تو میتوانی کسی باشی که عشق را میدزدد و به روح دیگران آسیب میزند و همچنین به باورهای دینی دیگران لطمه میزند.
ای دل که ترا گفت که مشنو سخن کس؟
جان ده به نکویان و بدِ روی زمین باش
هوش مصنوعی: ای دل، کسی به تو نگفته که به سخن دیگران گوش نده. جانت را به نیکان واگذار و با افرادی که چهرههای زشت دارند، در زمین زندگی کن.
شادم که ز بیداد تو مرگم شده نزدیک
امروز دگر بهر خدا بر سر کین باش
هوش مصنوعی: خوشحالم که به خاطر ظلم و ستم تو، مرگم نزدیک شده است. امروز دیگر به خاطر خدا به دنبال انتقام باش.
چشمان تو هرجا که درِ فتنه گشایند
گویند اجل را که برو گوشهنشین باش
هوش مصنوعی: چشمان تو هر جا که به فتنه یا هرج و مرج مینگرند، به اجل میگویند که عقبنشینی کند و در گوشهای بنشیند.
دل میدهد از دیدن دلدار، خبرها
ای دیده دمی بر سر راهش به کمین باش
هوش مصنوعی: دل از دیدن محبوب شاد شده است، ای چشم، لحظهای در انتظارش باش و آماده باش تا او بیاید.
مگذار که میلی رود آزرده ازین شهر
با او دو سه روزی به تکلّف به ازین باش
هوش مصنوعی: اجازه نده که کسی به خاطر رنجش از این شهر برود، چند روزی هم که شده به خاطر او خودت را به زحمت بنداز.
