برگردان به زبان ساده
حاصل ما از نوید وصل، پیغام است و بس
کار او از پختهکاری وعدهٔ خام است و بس
هوش مصنوعی: ما تنها نتیجهگیریمان از وعده رسیدن به وصال، پیامی است و دیگر هیچ، و کار او در این زمینه بیشتر شبیه وعدههای ناپخته است و بس.
داد دشنامِ دعاگویان، نمیداند که ما
مدعایی کز دعا داریم، دشنام است و بس
هوش مصنوعی: کسانی که به ما بد و بیراه میگویند، نمیدانند که دعایشان برای ما تنها بهانهای است و در واقع فقط همان دشنام را مطرح میکنند.
خوشدلم کز زهر ناکامی نباشد بهرهمند
کامجویی کش به دل اندیشهٔ کام است و بس
هوش مصنوعی: خوشحالم که از طعم تلخ ناکامی بیبهرهام و تنها در دل، امید رسیدن به خواستههایم وجود دارد.
کی دلم چون مرغ بسمل گیرد از مردن قرار
عاشقان را در دل آرام از دلارام است و بس
هوش مصنوعی: کی دلم مانند مرغی که گرفتار شده باشد، از غم مرگ عاشقان آرام میگیرد، فقط دل آرامی از دلبرم است و بس.
ای که داری خار هستی در قدم، منشین ز پا
کز تو تا منزلگه مقصود، یک گام است و بس
هوش مصنوعی: ای کسی که در راه خود دشواریها و موانع زیادی را تحمل میکنی، نزار به زمین بیفتی، زیرا برای رسیدن به هدفی که در نظر داری، تنها یک قدم فاصله داری.
مستِ مَی را سرخوشی هر لحظه از پیمانهایست
سرخوشان عشق را مستی ز یک جام است و بس
هوش مصنوعی: حالت شادابی و خوشی در هر لحظه ناشی از نوشیدن یک پیمانه است. افراد عاشق تنها به یک جام عشق و شادابی دست مییابند.
هر طرف در عهد حسنت نامزد خلقی به عشق
میلی بیچاره در عشق تو بد نام است و بس
هوش مصنوعی: در هر گوشه از شهر، افرادی برای عشق و محبت به تو در حال تلاش هستند، اما بیچاره آن کسی است که به عشق تو گرفتار شده و آوازهاش فقط به بدی و رسوایی ختم میشود.
