برگردان به زبان ساده
کدام بت شده رهزن دل چو سنگ ترا
که آفتاب محبت، شکسته رنگ ترا
هوش مصنوعی: کدام معشوقی مانند تو دل را دچار این درد کرده است؟ تو مانند سنگی هستی که نور محبت، رنگ و جلوهات را از بین برده است.
شد از عتاب تو افزون، امیدواری غیر
زبس که مصلحت آمیز دید جنگ ترا
هوش مصنوعی: از سرزنشها و عتابهای تو، امید من بیشتر شد، بهخاطر اینکه جنگ تو را به گونهای شایسته و مناسب دیدم.
درآمدی و ندارم چو باد گستاخی
که همچو گل بگشایم قبای تنگ ترا
هوش مصنوعی: تو آمدی و من هیچ ندارم، مانند بادی جسور که میخواهم همچون گلی، لباس تنگ تو را باز کنم و به دل بزنم.
ز ننگ غیر، دلم جان سپرد و نام نبرد
زبس ملاحظه می کرد نام و ننگ ترا
هوش مصنوعی: دل من از شرم دیگران به تنگ آمده و جانم را تسلیم کرده است و هیچگاه نامی از تو نبردم، زیرا به قدری در فکر و ملاحظهٔ نام و ننگ تو بودم.
کرشمه های تو از بس که هست نازآمیز
نه آشتی تو داند کسی، نه جنگ ترا
هوش مصنوعی: جذبههای تو به اندازهای دلربا و فریبنده است که هیچکس نمیتواند به درستی بفهمد نه با تو آشتیکردنی وجود دارد و نه جنگ و درگیری.
دلم ز زخم تو آسوده است و می نالم
که غیر پی نبرد لذت خدنگ ترا
هوش مصنوعی: دل من از زخمهای تو آرام است و من شکایت میکنم که کسی جز خودم لذت تیرنگاری تو را نمیفهمد.
ز بس که میلی امیدوار، ساده دل است
خیال مهر و وفا کرده ریو ورنگ ترا
هوش مصنوعی: به خاطر امید و آرزوی زیادی که دارد، دلش به سادگی به محبت و وفاداری شما خیال بافی کرده و نسبت به شما تمایل دارد.
