برگردان به زبان ساده
زبس که سوخته داغ جدایی تو مرا
فسرده ساخته در آشنایی تو مرا
هوش مصنوعی: به خاطر داغ جدایی تو، به شدت غمگین و افسرده شدهام، حتی در میان آشنایانم.
چنین که گرم وفای توام، عجب دانم
که ناامید کند بی وفایی تو مرا
هوش مصنوعی: با توجه به وفای گرم و صمیمی تو، برایم عجیب است که بیوفایی تو بتواند مرا ناامید کند.
فتادی ای دل وحشی به دست سنگدلی
برو که نیست امید رهایی تو مرا
هوش مصنوعی: دل بیقرار و سرکش من به دام سنگدلی گرفتار شده است، دیگر امیدی به نجات تو ندارم.
دلا در آتش هجران به حال من رحمی
که سوخت جان ز محبت فزایی تو مرا
هوش مصنوعی: ای دل، در آتش دوری و جدایی من رحم کن. جانم از شدت علاقه به تو در حال سوختن است.
دلا به عجز چو در دست و پای او افتی
خجالت است ز بی دست و پایی تو مرا
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که در موقعیت ناتوانی قرار میگیری، نباید خجالت بکشید، زیرا ناتوانی تو از ناتوانی او ناشی میشود.
ترا به رندی و مستی شناختم میلی
کجا فریب دهد پارسایی تو مرا
هوش مصنوعی: من تو را در حالی شناختم که از رندی و مستی پر بودهای و نمیتوانی با پارساییات من را فریب دهی.
